1
00:00:11,342 --> 00:00:14,759
[オーディオロゴ]

2
00:00:20,213 --> 00:00:23,665
[穏やかな音楽]

3
00:00:30,534 --> 00:00:32,294
ジョーダン [ボイスオーバー]:
私がいるのは奇跡だ

4
00:00:32,329 --> 00:00:34,365
今日あなたの前に立っている。

5
00:00:34,400 --> 00:00:37,230
しかし、私が共有しようとしているのは
あなたとというのは私のことではありません。

6
00:00:37,265 --> 00:00:39,405
アニーのことだ――

7
00:00:39,439 --> 00:00:41,476
アニー・ティモンズ
一番優しいのは、

8
00:00:41,510 --> 00:00:44,203
最も寛容な魂
私は今まで知っていました。

9
00:00:44,237 --> 00:00:46,964
彼女は読書が大好きで、
主に彼女のせいで

10
00:00:46,998 --> 00:00:49,346
友達がいない。

11
00:00:49,380 --> 00:00:51,313
払わない人も多いよ
彼女に大きな注目を集めている

12
00:00:51,348 --> 00:00:53,902
または彼女に会ってください
彼女は本当は誰なのか。

13
00:00:53,936 --> 00:00:56,629
あなたはただ見ただけです
彼女の障害。

14
00:00:56,663 --> 00:00:59,010
彼女はノックされた
落ち込んだり、いじめられたり、

15
00:00:59,045 --> 00:01:00,529
そして彼女を持っています
心がさらに傷ついた

16
00:01:00,564 --> 00:01:03,360
彼女の公平な取り分よりも
時々、そして私たちの何人かは

17
00:01:03,394 --> 00:01:07,571
今日はここにいます
私も含めて責めてください。

18
00:01:07,605 --> 00:01:09,124
こんにちは、女の子たち。

19
00:01:09,159 --> 00:01:10,608
こんにちは、アニー。

20
00:01:10,643 --> 00:01:12,300
いいえ、彼女とは話さないでください。

21
00:01:12,334 --> 00:01:13,335
なぜだめですか？

22
00:01:13,370 --> 00:01:15,337
すでに言いました
あなた、彼女は廃人です。

23
00:01:15,372 --> 00:01:17,098
うーん、ひどいですね。

24
00:01:17,132 --> 00:01:18,237
若いクレア: ええ、そうですよ。

25
00:01:18,271 --> 00:01:19,583
私たちは彼女と一緒にいるところを見ることができません。

26
00:01:19,617 --> 00:01:21,136
それは私たちの評判に悪いです。

27
00:01:21,171 --> 00:01:21,930
さあ行こう。

28
00:01:21,964 --> 00:01:23,069
母が待っています。

29
00:01:23,104 --> 00:01:25,002
[休憩中の音声] お願いします
私を置き去りにしないでください。

30
00:01:25,036 --> 00:01:26,141
あなたは私の帰りの乗り物です。

31
00:01:26,176 --> 00:01:28,005
若い女の子: 私たちは本当に
彼女を乗せるべきだ。

32
00:01:28,039 --> 00:01:29,213
私たちの問題ではありません。

33
00:01:29,248 --> 00:01:30,145
さあ、急いでください。

34
00:01:30,180 --> 00:01:31,422
[笑い]やめてください
彼女に追いついてもらいましょう。

35
00:01:31,457 --> 00:01:32,561
ねえ、女の子たち。

36
00:01:32,596 --> 00:01:33,562
ねえ、お母さん。

37
00:01:33,597 --> 00:01:34,874
皆さん楽しかったですか？

38
00:01:34,908 --> 00:01:36,255
はい、最高です。

39
00:01:36,289 --> 00:01:37,428
たくさん本を読みましょう。

40
00:01:37,463 --> 00:01:38,291
さあ、行きましょう。

41
00:01:38,326 --> 00:01:40,569
私たちはジュネの家で劇をする予定です。

42
00:01:40,604 --> 00:01:42,330
えー、アニーはどうですか？

43
00:01:42,364 --> 00:01:44,470
彼女は母親のと言いました
彼女を迎えに来ます。

44
00:01:44,504 --> 00:01:45,402
クレアのお母さん：ああ、そうなの？

45
00:01:45,436 --> 00:01:46,368
あなたは確かに？

46
00:01:46,403 --> 00:01:47,645
若いクレア: はい、確かにそう思います。

47
00:01:47,680 --> 00:01:48,474
[くすくす笑う]

48
00:01:48,508 --> 00:01:50,752
はい、バックルを締めてください。

49
00:01:50,786 --> 00:01:51,580
さあ行こう。

50
00:01:51,615 --> 00:01:52,409
【車のエンジン始動】

51
00:01:52,443 --> 00:01:54,238
私を置き去りにしないでください。

52
00:01:54,273 --> 00:01:55,757
さあ、待っててください。

53
00:02:06,181 --> 00:02:09,667
[憂鬱な音楽]

54
00:03:20,082 --> 00:03:22,361
少年: まあ、まあ、
ここにあるものを見てください。

55
00:03:22,395 --> 00:03:23,154
こんにちは、シチュー。

56
00:03:23,189 --> 00:03:24,397
こんにちは、ジェイコブ。

57
00:03:24,432 --> 00:03:26,192
これ以上近づかないでください。

58
00:03:26,227 --> 00:03:27,780
あなたはかわいらしい人を持っています。

59
00:03:27,814 --> 00:03:28,608
いいえ、私はしません。

60
00:03:28,643 --> 00:03:30,023
それらは本物ですらない。

61
00:03:30,058 --> 00:03:31,162
はい、そうです。

62
00:03:31,197 --> 00:03:33,579
あなたはただ匂いを嗅ぐだけです
濡れた老犬のように。

63
00:03:33,613 --> 00:03:35,408
家に帰ったほうがいいよ
そしてシャワーを浴びます。

64
00:03:35,443 --> 00:03:36,789
嫌な感じです。

65
00:03:36,823 --> 00:03:39,309
[嘲笑しながら]
はい、そうです。

66
00:03:39,343 --> 00:03:41,345
少年: さあ、
ここから出ましょう。

67
00:03:41,380 --> 00:03:42,173
邪魔にならない場所から移動してください！

68
00:03:42,208 --> 00:03:43,451
私たちは感染したくないのです！

69
00:03:49,491 --> 00:03:52,908
[優しい音楽]

70
00:04:08,303 --> 00:04:09,580
こんにちは。

71
00:04:09,615 --> 00:04:11,617
足の何が問題なの？

72
00:04:11,651 --> 00:04:14,067
アーサー、それは違います
とても丁寧な言い方。

73
00:04:14,102 --> 00:04:15,241
申し訳ありません。

74
00:04:15,276 --> 00:04:16,553
大丈夫です。

75
00:04:16,587 --> 00:04:19,763
人々はずっと私を見つめています
時間が経っても何も言わない。

76
00:04:19,797 --> 00:04:21,178
むしろ聞いてもらいたいです。

77
00:04:21,212 --> 00:04:22,766
まあ、あなたは甘いです。

78
00:04:22,800 --> 00:04:24,008
ありがとう。

79
00:04:24,043 --> 00:04:26,908
実はあるものを持っているんです
脳性麻痺と呼ばれる、

80
00:04:26,942 --> 00:04:28,944
だから足がうまく動かないんです。

81
00:04:28,979 --> 00:04:32,120
しかしそれ以外にも、
私は至って普通です。

82
00:04:32,154 --> 00:04:33,086
それは良いことです。

83
00:04:33,121 --> 00:04:34,571
共有していただきありがとうございます。

84
00:04:34,605 --> 00:04:35,537
どういたしまして。

85
00:04:35,572 --> 00:04:36,711
良い一日を。

86
00:04:36,745 --> 00:04:37,884
アーサーの母: あなたもね。

87
00:04:37,919 --> 00:04:39,092
さようなら、アーサー。

88
00:04:39,127 --> 00:04:39,921
さよなら。

89
00:04:58,249 --> 00:05:00,321
[くすくす笑い] やあ。

90
00:05:00,355 --> 00:05:02,150
私の彼女がいます。

91
00:05:02,184 --> 00:05:03,393
やあ、パパ。

92
00:05:03,427 --> 00:05:04,394
え、ハグしないの？

93
00:05:04,428 --> 00:05:06,085
持ち込んでください。

94
00:05:06,119 --> 00:05:07,500
そのほうがそれっぽいですね。

95
00:05:07,535 --> 00:05:09,330
[笑い]

96
00:05:09,364 --> 00:05:10,883
これは何ですか？

97
00:05:10,917 --> 00:05:11,987
私にとっての花？

98
00:05:12,022 --> 00:05:12,816
[あえぎ声]

99
00:05:12,850 --> 00:05:14,611
もちろん、ご希望であれば。

100
00:05:14,645 --> 00:05:15,681
ああ、そうだね。

101
00:05:15,715 --> 00:05:17,476
お母さんにあげたいです。

102
00:05:17,510 --> 00:05:20,099
ただ彼女には言わないでください
私が選んだわけではないということ。

103
00:05:20,133 --> 00:05:22,343
わかった、パパ。

104
00:05:22,377 --> 00:05:25,104
やあ、大丈夫？

105
00:05:25,138 --> 00:05:26,968
はい、大丈夫です。

106
00:05:27,002 --> 00:05:28,797
あなたはちょうど得ています
図書館から戻ってきましたか？

107
00:05:28,832 --> 00:05:31,800
はい、バックパックを持っています
新しい読みたい本がいっぱい。

108
00:05:31,835 --> 00:05:33,077
ああ、すごいですね。

109
00:05:33,112 --> 00:05:35,735
ご存知のとおり、私はそれが大好きです
あなたはとても読書が大好きです。

110
00:05:35,770 --> 00:05:36,909
[二人とも笑います]

111
00:05:36,943 --> 00:05:40,188
私には友達がたくさんいます
私が本で作ったもの、

112
00:05:40,222 --> 00:05:43,674
しかし、それらは本物ではありません。

113
00:05:43,709 --> 00:05:46,090
誰かに会ったことがありますか
今日図書館に新しく来ましたか？

114
00:05:46,125 --> 00:05:47,851
いいえ、ありました
そこにはたくさんの子供たちがいて、

115
00:05:47,885 --> 00:05:51,406
しかし、彼らは実際にはそうではありませんでした
私と話したいです。

116
00:05:51,441 --> 00:05:52,994
ごめんなさい、恋人。

117
00:05:53,028 --> 00:05:55,030
それは彼らの損失だ。

118
00:05:55,065 --> 00:05:59,241
私に話してもいいよ
いつでも好きなときに。

119
00:05:59,276 --> 00:06:01,830
ありがとう、パパ。

120
00:06:01,865 --> 00:06:03,384
見てなかった
誰かがあなたを降ろしてください。

121
00:06:03,418 --> 00:06:05,800
どうやって家に帰りましたか？

122
00:06:05,834 --> 00:06:09,390
[ため息] そうですね、クレアのお母さん
車に乗せてくれるはずだったが、

123
00:06:09,424 --> 00:06:13,463
でも彼らは優しいと思う
私のことを忘れてしまいました。

124
00:06:13,497 --> 00:06:15,775
彼らはあなたのことを忘れましたか？

125
00:06:15,810 --> 00:06:18,468
そしてあなたはすべてを歩きました
一人で帰るの？

126
00:06:18,502 --> 00:06:21,125
うん。

127
00:06:21,160 --> 00:06:23,404
それは2マイル以上です。

128
00:06:23,438 --> 00:06:24,335
大丈夫です。

129
00:06:24,370 --> 00:06:27,062
私は強いです。

130
00:06:27,097 --> 00:06:28,719
はい、そうです - 

131
00:06:28,754 --> 00:06:33,448
同年代のどの子供よりも強い
そして私が知っているほとんどの大人たち。

132
00:06:33,483 --> 00:06:34,829
あなたは私のヒーローです。

133
00:06:34,863 --> 00:06:39,420
[クスクス笑い] ありがとう、パパ。

134
00:06:39,454 --> 00:06:40,938
元気出して、坊ちゃん。

135
00:06:40,973 --> 00:06:43,251
あなたが作るつもりです
もうすぐ新しい友達がいます。

136
00:06:43,285 --> 00:06:44,942
それは感じられます。

137
00:06:44,977 --> 00:06:48,049
そう願っています、パパ。

138
00:06:48,083 --> 00:06:51,086
わかってるよ、坊主。

139
00:06:51,121 --> 00:06:53,330
ねえ、中に入ってみませんか？

140
00:06:53,364 --> 00:06:56,575
きっとお母さんが夕食を食べていると思います
準備はできています、そして私はお腹が空いています！

141
00:06:56,609 --> 00:06:57,645
[笑い]

142
00:06:57,679 --> 00:06:58,818
そうだね。

143
00:06:58,853 --> 00:06:59,888
よし、さあ。

144
00:06:59,923 --> 00:07:01,580
[憂鬱な音楽]

145
00:07:01,614 --> 00:07:04,272
あなたが歩いたなんて信じられない
家までずっと一人で。

146
00:07:04,306 --> 00:07:05,791
アニー：そして、ありがとう
あなたは私たちの家族のために、

147
00:07:05,825 --> 00:07:09,139
そして私たちのことに感謝します
犬、カイ、そしてありがとう

148
00:07:09,173 --> 00:07:12,004
この素晴らしいために
母が私に作ってくれた食事。

149
00:07:12,038 --> 00:07:14,420
そして助けてください
友達を見つけます--

150
00:07:14,455 --> 00:07:16,767
私に優しくしてくれる人。

151
00:07:16,802 --> 00:07:19,736
の名において
イエスキリスト、アーメン。

152
00:07:19,770 --> 00:07:20,978
二人：アーメン。

153
00:07:21,013 --> 00:07:22,083
ありがとう、アニー。

154
00:07:22,117 --> 00:07:23,843
あなたはいつも言います
とても素敵な祈りです。

155
00:07:26,397 --> 00:07:29,021
ああ、ありがとう
花のために、ハニー。

156
00:07:29,055 --> 00:07:32,024
[笑いを知っている]

157
00:07:32,058 --> 00:07:33,232
何？

158
00:07:33,266 --> 00:07:34,371
何がそんなに面白いの？

159
00:07:34,405 --> 00:07:35,476
何もない。

160
00:07:35,510 --> 00:07:38,927
ただただ興奮しています
私の娘たちと一緒に家にいてください。

161
00:07:38,962 --> 00:07:40,204
わかりました。

162
00:07:40,239 --> 00:07:41,999
それで図書館はどうでしたか？

163
00:07:42,034 --> 00:07:42,828
えーっと--

164
00:07:46,072 --> 00:07:49,351
ああ、クレアと彼女
お母さんは彼女を置き去りにしました。

165
00:07:49,386 --> 00:07:51,008
彼女は歩いて家に帰りました。

166
00:07:51,043 --> 00:07:51,975
何？

167
00:07:52,009 --> 00:07:54,322
歩いて家に帰りましたか？

168
00:07:54,356 --> 00:07:56,773
[ため息] はい、でも大丈夫です。

169
00:07:56,807 --> 00:07:59,810
ただの事故だったと思います。

170
00:07:59,845 --> 00:08:01,260
私は--楽しかったです。

171
00:08:01,294 --> 00:08:04,505
新作を5つチェックしてみました
本、主にファンタジーなもの

172
00:08:04,539 --> 00:08:07,162
プリンセスとドラゴンについて。

173
00:08:07,197 --> 00:08:11,822
そうですね、それは素晴らしいですね、ハニー。

174
00:08:11,857 --> 00:08:14,100
あなたの想像力が本当に大好きです。

175
00:08:16,965 --> 00:08:20,590
[深呼吸する]

176
00:08:20,624 --> 00:08:24,317
ああ、おい、そこね
新しい女の子です

177
00:08:24,352 --> 00:08:26,009
に引っ越してきたばかりです
近所、

178
00:08:26,043 --> 00:08:27,976
そして彼女はあなたと同い年です、アニー。

179
00:08:28,011 --> 00:08:29,115
うーん！

180
00:08:29,150 --> 00:08:29,944
それは良い。

181
00:08:29,978 --> 00:08:30,807
うん。

182
00:08:30,841 --> 00:08:33,119
彼女の名前はジョーダンです。

183
00:08:33,154 --> 00:08:36,295
そして今日彼女のお母さんと話しましたが、
そして彼らは行くつもりです

184
00:08:36,329 --> 00:08:38,746
日曜日に私たちと一緒に教会へ行きます。

185
00:08:38,780 --> 00:08:40,161
わかりました。

186
00:08:40,195 --> 00:08:44,061
それで、彼女の両親も彼女も、
クレアの誕生日に招待される

187
00:08:44,096 --> 00:08:47,858
明日の午後はパーティー、
そして私は考えていました

188
00:08:47,893 --> 00:08:50,723
あなたたち二人は友達になれるかもしれませんね？

189
00:08:50,758 --> 00:08:52,898
きっと彼女は気に入ってくれるでしょう
話し相手。

190
00:08:52,932 --> 00:08:56,280
[ため息]違います
本当に行きたいよ、お母さん。

191
00:08:56,315 --> 00:08:57,419
なぜ？

192
00:08:57,454 --> 00:09:00,077
彼女は本当にそうだと思う
話し相手が大好きです。

193
00:09:00,112 --> 00:09:01,147
どうしたの？

194
00:09:01,182 --> 00:09:03,115
だって彼らがやっていることはすべて
それらのパーティーでは

195
00:09:03,149 --> 00:09:05,876
私にはできない楽しいゲームをしてください。

196
00:09:05,911 --> 00:09:10,260
それに加えて、すべての
他の子供たちは私を無視します。

197
00:09:10,294 --> 00:09:11,468
ふーむ。

198
00:09:11,502 --> 00:09:12,469
さて、クレアはどうですか？

199
00:09:12,503 --> 00:09:13,332
クレアはあなたの友達です。

200
00:09:13,366 --> 00:09:14,402
彼女はあなたのことが好きです。

201
00:09:14,436 --> 00:09:15,472
いいえ、そうではありません。

202
00:09:15,506 --> 00:09:17,681
彼女はただそのふりをしているだけだ
教会で、そして

203
00:09:17,716 --> 00:09:19,821
学校でもどこでも
そうしないと彼女が見えます、

204
00:09:19,856 --> 00:09:23,273
彼女はいつも私に本当に意地悪です。

205
00:09:23,307 --> 00:09:24,861
本当に？

206
00:09:24,895 --> 00:09:26,241
申し訳ありません。

207
00:09:26,276 --> 00:09:28,140
それは知りませんでした。

208
00:09:28,174 --> 00:09:28,968
[泣きながら] 大丈夫です。

209
00:09:29,003 --> 00:09:31,592
私は彼女を許します。

210
00:09:31,626 --> 00:09:32,627
失礼してもよろしいでしょうか？

211
00:09:32,662 --> 00:09:33,628
あまりお腹は空いていません。

212
00:09:36,631 --> 00:09:38,529
もちろんです、恋人。

213
00:09:38,564 --> 00:09:40,531
残り物をカイに渡します。

214
00:09:40,566 --> 00:09:42,016
アニー: わかりました。

215
00:09:42,050 --> 00:09:45,536
[憂鬱な音楽]

216
00:10:07,869 --> 00:10:09,906
電話をかけなければなりません。

217
00:10:09,940 --> 00:10:10,734
うん。

218
00:10:10,769 --> 00:10:12,011
どうして彼女は確認できなかったのでしょうか？

219
00:10:12,046 --> 00:10:14,980
どうして彼女はそれを知ることができなかったのか
彼女は車に乗れなかったのですか？

220
00:10:15,014 --> 00:10:16,084
わからない。

221
00:10:16,119 --> 00:10:17,983
もしかしたら彼女は私たちをそう思ったのかもしれない
彼女を迎えに来ていたの？

222
00:10:18,017 --> 00:10:19,260
まあ、それはOKではありません。

223
00:10:19,294 --> 00:10:20,192
彼女は確認する必要があります。

224
00:10:20,226 --> 00:10:22,297
彼女はチェックすべきです！

225
00:10:22,332 --> 00:10:23,436
はい、同意します。

226
00:10:32,238 --> 00:10:35,725
[切ない音楽]

227
00:10:45,735 --> 00:10:47,046
あなたが私の友達で嬉しいです。

228
00:10:50,015 --> 00:10:51,430
[ドアをノックする]

229
00:10:54,640 --> 00:10:55,399
入ってください。

230
00:10:55,434 --> 00:10:56,573
[ドアが開きます]

231
00:10:58,471 --> 00:11:02,406
ただしたかっただけです
おやすみを言いに来てください。

232
00:11:02,441 --> 00:11:03,649
お父ちゃん？

233
00:11:03,684 --> 00:11:05,789
トッド：うーん？

234
00:11:05,824 --> 00:11:07,895
なぜ神は私をこのように造ったのでしょうか？

235
00:11:10,656 --> 00:11:11,450
ああ、ハニー。

236
00:11:14,004 --> 00:11:16,144
あなたは完璧です。

237
00:11:16,179 --> 00:11:18,284
神は間違いを犯しません。

238
00:11:18,319 --> 00:11:20,252
つまり、私の体は――

239
00:11:20,286 --> 00:11:22,668
なぜ彼は作ったのか
私の体はこんな感じ？

240
00:11:28,536 --> 00:11:29,330
わからない。

241
00:11:31,953 --> 00:11:35,198
しかし、私はそこにあることを知っています
すべての理由です。

242
00:11:35,232 --> 00:11:40,513
ご存知のように、神は時々、
私たちの人生で最も困難な課題

243
00:11:40,548 --> 00:11:42,999
そしてレモンをレモネードに変えます。

244
00:11:46,830 --> 00:11:49,626
なぜ人々は
本当に私が見えない。

245
00:11:49,660 --> 00:11:51,214
彼らは私の松葉杖しか見ていません。

246
00:11:54,493 --> 00:11:58,324
正しい人はあなたを見ることができます
そして信じられない人

247
00:11:58,359 --> 00:12:00,844
あなたがそうだということ。

248
00:12:00,879 --> 00:12:05,021
他の人も来る予定です
そして本当の友達になろう――

249
00:12:05,055 --> 00:12:07,782
本当に
人生における大事なこと。

250
00:12:07,817 --> 00:12:11,303
そうだといい。

251
00:12:11,337 --> 00:12:13,512
私が何を考えているか知っていますか？

252
00:12:13,546 --> 00:12:15,479
何？

253
00:12:15,514 --> 00:12:20,553
そうすべきだと思います
明日そのパーティーに行きます。

254
00:12:20,588 --> 00:12:25,593
[深呼吸] そうでなかったらどうしますか
いつものように誰かが私に話しかけますか？

255
00:12:28,320 --> 00:12:34,464
うーん、まあ、いつでもできますよ
私とお母さんに話しに来てください。

256
00:12:34,498 --> 00:12:37,570
[ため息] わかりました、行きます。

257
00:12:37,605 --> 00:12:40,021
それは私の女の子です。

258
00:12:40,056 --> 00:12:41,264
寝るつもりです。

259
00:12:41,298 --> 00:12:42,161
アニー: わかりました。

260
00:12:42,196 --> 00:12:44,163
取得する必要があります
寝ることもある。

261
00:12:44,198 --> 00:12:44,992
わかりました。

262
00:12:45,026 --> 00:12:45,786
愛している。

263
00:12:45,820 --> 00:12:47,718
おやすみ。

264
00:12:47,753 --> 00:12:48,616
トッド: 祈りを捧げてください。

265
00:12:48,650 --> 00:12:50,998
私はします。

266
00:12:51,032 --> 00:12:52,516
[穏やかな音楽]

267
00:13:02,078 --> 00:13:02,872
やあ。

268
00:13:02,906 --> 00:13:03,700
おい。

269
00:13:06,668 --> 00:13:09,326
それで、どうでしたか？

270
00:13:09,361 --> 00:13:11,432
トッド: そうですね、そうですね。

271
00:13:11,466 --> 00:13:14,331
彼女はに行くことに同意した
明日のパーティー。

272
00:13:14,366 --> 00:13:16,299
そうですね、それは素晴らしいですね。

273
00:13:16,333 --> 00:13:18,784
うん。

274
00:13:18,819 --> 00:13:22,374
[ため息]私たちの小さな
女の子はとても勇敢です。

275
00:13:22,408 --> 00:13:24,583
[笑い] はい、そうです。

276
00:13:24,617 --> 00:13:26,309
私たちは本当に
彼女がいるのは幸運だ。

277
00:13:26,343 --> 00:13:29,312
[笑い] はい、そうです。

278
00:13:29,346 --> 00:13:30,692
うん。

279
00:13:30,727 --> 00:13:33,903
それらすべてを覚えていますか
何年も赤ちゃんを産もうとしましたか？

280
00:13:33,937 --> 00:13:34,869
うーん、うーん。

281
00:13:34,904 --> 00:13:37,665
[笑い] 彼女は
待つ価値がありました。

282
00:13:37,699 --> 00:13:38,666
そうだ、彼女はそうだった。

283
00:13:41,703 --> 00:13:47,848
私はただ彼女に幸せになってほしいだけなのですが、
ご存知のように、それほど孤独ではありません。

284
00:13:47,882 --> 00:13:49,815
まあ、彼女は幸せです。

285
00:13:49,850 --> 00:13:50,954
うん？

286
00:13:50,989 --> 00:13:53,198
ええ、そして私はそう思います
孤独は消えていきます。

287
00:13:53,232 --> 00:13:55,200
本当にそう思います。

288
00:13:55,234 --> 00:13:58,099
あなたが正しいことを願っています。

289
00:13:58,134 --> 00:13:59,549
私もそうです。

290
00:13:59,583 --> 00:14:05,555
[ため息]私は毎日そう祈っています
彼女はすぐに新しい友達を見つけるでしょう。

291
00:14:05,589 --> 00:14:06,383
私も。

292
00:14:10,698 --> 00:14:13,874
私があなたを愛していることは知っていますよね？

293
00:14:13,908 --> 00:14:15,634
うん。

294
00:14:15,668 --> 00:14:17,878
私も愛しているよ。

295
00:14:17,912 --> 00:14:19,810
[ポップミュージック]

296
00:14:19,845 --> 00:14:21,778
[おしゃべり]

297
00:14:24,677 --> 00:14:25,437
ああ、こんにちは。

298
00:14:25,471 --> 00:14:26,300
いらっしゃいませ。

299
00:14:26,334 --> 00:14:27,473
これはクレア用です。

300
00:14:27,508 --> 00:14:28,405
ああ、甘い。

301
00:14:28,440 --> 00:14:29,613
重いです。
どうぞ。

302
00:14:29,648 --> 00:14:30,891
楽しむ。
楽しむ。

303
00:14:30,925 --> 00:14:31,892
またお会いできて嬉しいです。

304
00:14:31,926 --> 00:14:32,962
こちらもよろしくです。

305
00:14:39,969 --> 00:14:41,246
おお！

306
00:14:41,280 --> 00:14:43,420
シモンズ家じゃなかったら。

307
00:14:43,455 --> 00:14:44,559
ティモンズ。

308
00:14:44,594 --> 00:14:46,699
ああ、そうだね。

309
00:14:46,734 --> 00:14:48,667
皆さんがここに来てくれてとても嬉しいです。

310
00:14:48,701 --> 00:14:49,564
いらっしゃいませ。

311
00:14:49,599 --> 00:14:51,325
遅くなって本当にごめんなさい。

312
00:14:51,359 --> 00:14:52,464
いいえ、大丈夫です。

313
00:14:52,498 --> 00:14:54,121
私たちは夕食を始めたばかりです。

314
00:14:54,155 --> 00:14:57,227
デイブは自分のものを作っています
有名なバーベキューブリスケット。

315
00:14:57,262 --> 00:15:01,128
もちろんハンバーガーもありますよ
そして子供たちにはホットドッグ、

316
00:15:01,162 --> 00:15:01,922
もちろんです。

317
00:15:01,956 --> 00:15:03,164
助けてください。

318
00:15:03,199 --> 00:15:04,269
いいですね。
ありがとう。

319
00:15:04,303 --> 00:15:05,304
はい、もちろんです。

320
00:15:05,339 --> 00:15:07,306
これはクレア用です。

321
00:15:07,341 --> 00:15:08,963
おお。

322
00:15:08,998 --> 00:15:09,791
良い。

323
00:15:12,484 --> 00:15:15,763
[気まずい笑い] わかってるよ、みんな
子供たちはあそこで遊んでいます。

324
00:15:15,797 --> 00:15:17,938
彼らはまだ始まったばかりです
ピニャータを叩く。

325
00:15:17,972 --> 00:15:21,286
あなたも参加してみませんか？

326
00:15:21,320 --> 00:15:22,114
おお。

327
00:15:22,149 --> 00:15:24,116
ああ、ごめんなさい。

328
00:15:24,151 --> 00:15:27,878
私は--気づかなかった
あなたの場合はできませんでした、ええと--

329
00:15:27,913 --> 00:15:29,156
ごめんなさい、何で？

330
00:15:29,190 --> 00:15:34,782
ああ、つまり、ええと、
彼女の松葉杖とすべてを持って。

331
00:15:34,816 --> 00:15:38,924
ああ、彼女は完璧に有能だよ
ピニャータを打つことについて、アンジェラ。

332
00:15:38,959 --> 00:15:41,340
うーん、うーん。

333
00:15:41,375 --> 00:15:43,170
素晴らしい。

334
00:15:43,204 --> 00:15:47,622
さて、皆さん、楽しい時間をお過ごしください。

335
00:15:47,657 --> 00:15:50,315
ミ・カーサ、ス・カーサ。

336
00:15:50,349 --> 00:15:52,524
でもそうではありません...わかりました。

337
00:15:55,423 --> 00:15:56,562
笑顔。

338
00:15:56,597 --> 00:15:57,805
私は微笑んでいます。

339
00:15:57,839 --> 00:15:59,565
[笑い] うーん。

340
00:15:59,600 --> 00:16:01,740
遊びに行きたいですか
小さな子供たちと一緒に？

341
00:16:01,774 --> 00:16:04,777
話しに行くつもりです
代わりにサンダース夫人に。

342
00:16:04,812 --> 00:16:05,571
わかりました。

343
00:16:05,606 --> 00:16:06,503
ここにいます。

344
00:16:06,538 --> 00:16:07,332
アニー: わかりました。

345
00:16:11,750 --> 00:16:13,717
彼女と一緒に行ったほうがいいでしょうか？

346
00:16:13,752 --> 00:16:14,960
いや、彼女に数分時間を与えてください。

347
00:16:14,995 --> 00:16:17,307
彼女は試してみる必要がある
これは彼女自身で。

348
00:16:17,342 --> 00:16:18,515
わかりました。

349
00:16:18,550 --> 00:16:21,277
ちょっと痛いだけです
注目すべき心、わかりますか？

350
00:16:21,311 --> 00:16:22,795
そう、私のもです。

351
00:16:22,830 --> 00:16:25,039
私たちはいつもそうなるわけではありません
しかし、彼女を救うためにそこにいます。

352
00:16:28,491 --> 00:16:29,837
ああ、ニューサム牧師。

353
00:16:29,871 --> 00:16:30,665
挨拶に行ってください。

354
00:16:34,911 --> 00:16:36,326
若い男の子: 彼女のお嬢さんを見てください。

355
00:16:36,361 --> 00:16:38,018
ああ、兄弟。

356
00:16:38,052 --> 00:16:39,157
誰が現れたか見てください。

357
00:16:42,022 --> 00:16:44,300
彼女に話しかけないでください
お母さんがそばにいなければ。

358
00:16:44,334 --> 00:16:45,611
トラブルには巻き込まれたくない。

359
00:16:45,646 --> 00:16:48,338
彼女は私たちが見る必要があると言っています
みんなの前でいいよ。

360
00:16:48,373 --> 00:16:50,133
なぜ彼女と話せないのですか?

361
00:16:50,168 --> 00:16:52,860
当然ですよね？

362
00:16:52,894 --> 00:16:53,895
あまり。

363
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
彼女は私たちの一員ではありません。

364
00:16:54,965 --> 00:16:56,243
彼女は恥ずかしいです。

365
00:16:56,277 --> 00:16:59,970
なりたくないよね
彼女と一緒にいるのを見た、私を信じてください。

366
00:17:00,005 --> 00:17:03,284
[ロックミュージック]

367
00:17:03,319 --> 00:17:04,113
それをください。

368
00:17:04,147 --> 00:17:04,941
私の番です。

369
00:17:07,909 --> 00:17:09,497
トッド: 牧師です。

370
00:17:09,532 --> 00:17:10,636
トッド。
メラニー。

371
00:17:10,671 --> 00:17:11,430
こんにちは。

372
00:17:11,465 --> 00:17:13,087
こんにちは。

373
00:17:13,122 --> 00:17:15,193
ねえ、どこが可愛いの？
あなたの娘ですか？

374
00:17:15,227 --> 00:17:17,367
ああ、彼女は終わった
サンダース夫人と話している。

375
00:17:17,402 --> 00:17:18,334
おお。

376
00:17:18,368 --> 00:17:21,164
[笑い] どうですか
とにかく、彼女はやっていますか？

377
00:17:21,199 --> 00:17:24,685
ああ、つまり、そうなることです
正直に言って、そうだった

378
00:17:24,719 --> 00:17:26,031
彼女にとってはかなり過酷な夏だった。

379
00:17:26,066 --> 00:17:27,550
そうだ、子供たち
近所で

380
00:17:27,584 --> 00:17:30,311
そして教会では彼らはただ
時々という意味ですよ、わかりますか？

381
00:17:30,346 --> 00:17:31,381
うん。

382
00:17:31,416 --> 00:17:33,487
実際にはそうではありません
それは嬉しいことです。

383
00:17:33,521 --> 00:17:35,972
そうですね、そうするでしょう
おそらく同じように感じているでしょう

384
00:17:36,006 --> 00:17:38,457
私があなたの立場だったら。

385
00:17:38,492 --> 00:17:40,459
アニーは天使だよ。

386
00:17:40,494 --> 00:17:44,187
私たちは我慢できない
このようなもの。

387
00:17:44,222 --> 00:17:47,328
多分私はそれを組み込むべきです
イエスに気づくちょっとした瞬間

388
00:17:47,363 --> 00:17:48,364
日曜日の私の説教で。

389
00:17:48,398 --> 00:17:49,192
おお。

390
00:17:49,227 --> 00:17:50,228
ああ、いいえ。

391
00:17:50,262 --> 00:17:51,850
あまり思わない
それは必要なことだ。

392
00:17:51,884 --> 00:17:53,748
つまり、私たちはそうしたくないのです
誰かにでも何でも呼んでください。

393
00:17:53,783 --> 00:17:54,853
ええ、ええ。

394
00:17:54,887 --> 00:17:58,822
まあ、一部の人は、
特に子供たち、

395
00:17:58,857 --> 00:18:01,342
そこを伝えなければなりません--

396
00:18:01,377 --> 00:18:03,965
について何かがある
キリストのような愛と謙虚さ

397
00:18:04,000 --> 00:18:06,968
彼らは見る必要があるのです。

398
00:18:07,003 --> 00:18:08,487
そうですね、私たちはあなたを信頼しています。

399
00:18:08,522 --> 00:18:09,316
うん。

400
00:18:09,350 --> 00:18:10,351
うん？

401
00:18:10,386 --> 00:18:11,318
考えてみます。

402
00:18:11,352 --> 00:18:12,250
[笑い] わかりました。

403
00:18:12,284 --> 00:18:13,630
手に入れたいのは
何か食べるもの？

404
00:18:13,665 --> 00:18:15,115
ああ、いいえ、私たちは
あまりお腹が空いていない。

405
00:18:15,149 --> 00:18:15,908
大丈夫。

406
00:18:15,943 --> 00:18:17,841
ちょっと座ってみませんか？

407
00:18:17,876 --> 00:18:18,704
- もちろん。
- うん。

408
00:18:18,739 --> 00:18:19,498
ありがとう。

409
00:18:19,533 --> 00:18:20,327
来る。

410
00:18:23,571 --> 00:18:25,194
夫人。サンダース: こんにちは、キューティーパイ。

411
00:18:25,228 --> 00:18:26,229
こんにちは、サンダースさん。

412
00:18:29,957 --> 00:18:31,786
調子はどうですか？

413
00:18:31,821 --> 00:18:32,787
良い。

414
00:18:32,822 --> 00:18:34,134
会いたかったよ。

415
00:18:34,168 --> 00:18:36,066
私もあなたがいなくて寂しかったです。

416
00:18:36,101 --> 00:18:37,551
楽しい時間を過ごしていますか？

417
00:18:37,585 --> 00:18:38,345
いいえ。

418
00:18:38,379 --> 00:18:40,209
何？

419
00:18:40,243 --> 00:18:42,314
真剣に？

420
00:18:42,349 --> 00:18:44,523
はい、そうではありません
全然楽しいです。

421
00:18:44,558 --> 00:18:45,938
さて、どうしてですか
あなたは超えません

422
00:18:45,973 --> 00:18:49,425
そこにいて、それを殴ってください
他の子供たちと一緒にピニャータ？

423
00:18:49,459 --> 00:18:52,531
なぜなら、ほとんどの
子供たちは意地悪です。

424
00:18:52,566 --> 00:18:53,567
彼らです？

425
00:18:53,601 --> 00:18:54,982
うーん、うーん。

426
00:18:55,016 --> 00:18:57,329
うーん。

427
00:18:57,364 --> 00:19:00,367
それはあまり嬉しくありません。

428
00:19:00,401 --> 00:19:02,162
もしかしたら何かあるかもしれない
私たちにはそれについてできることがある。

429
00:19:02,196 --> 00:19:05,130
どう思いますか？

430
00:19:05,165 --> 00:19:07,339
やめましょう。

431
00:19:07,374 --> 00:19:11,964
いくつか考えてみましょう
数分後、決定します。

432
00:19:11,999 --> 00:19:15,313
ここにハンバーガーがあって、
ここに鶏肉があります。

433
00:19:15,347 --> 00:19:17,038
世界クラス、同じ
ソースと一緒に。

434
00:19:17,073 --> 00:19:18,350
私自身のレシピ。

435
00:19:18,385 --> 00:19:19,765
本当に良さそうです。

436
00:19:19,800 --> 00:19:21,181
それを完璧にするのに何年もかかりました。

437
00:19:21,215 --> 00:19:22,389
家族の秘密。

438
00:19:22,423 --> 00:19:24,356
そして、私にはオファーがありました
それを大金で買って、

439
00:19:24,391 --> 00:19:25,530
しかし私は動じません。

440
00:19:25,564 --> 00:19:26,324
その理由はわかります。

441
00:19:26,358 --> 00:19:27,635
美味しそうです。

442
00:19:27,670 --> 00:19:28,809
それで、皆さんはどこの出身ですか？

443
00:19:28,843 --> 00:19:30,224
私たちはアイダホ州からここに引っ越してきたばかりです。

444
00:19:30,259 --> 00:19:32,088
そしてそれは私たちの娘です、
ジョーダン、あそこ。

445
00:19:32,122 --> 00:19:34,677
ああ、そうだ、彼女は話している
娘のクレアへ。

446
00:19:34,711 --> 00:19:36,955
今、彼女は最高のダンサーです
そして彼女の年齢のチアリーダー

447
00:19:36,989 --> 00:19:39,647
ブラケット、バーなしの状態。

448
00:19:39,682 --> 00:19:40,717
うわー、感動しました。

449
00:19:40,752 --> 00:19:41,787
彼らは若いうちから始めます。

450
00:19:41,822 --> 00:19:43,030
それは彼女にとって自然なことなのです。

451
00:19:43,064 --> 00:19:44,928
とにかく、何をしますか？

452
00:19:44,963 --> 00:19:45,895
芝生の手入れ。

453
00:19:45,929 --> 00:19:47,276
選ぼうとしている
より多くのクライアントを獲得し、

454
00:19:47,310 --> 00:19:49,001
私はその地域に初めて来たので。

455
00:19:49,036 --> 00:19:50,175
うちの芝刈りをさせてもらいます。

456
00:19:50,210 --> 00:19:51,694
数字については後で話します。

457
00:19:51,728 --> 00:19:52,902
私は不動産業をしています--

458
00:19:52,936 --> 00:19:55,801
殺しても
この経済では。

459
00:19:55,836 --> 00:19:57,700
この家はあくまで仮設です。

460
00:19:57,734 --> 00:19:59,322
ひっくり返すために購入しました。

461
00:19:59,357 --> 00:20:01,807
素敵な作品に目が留まりました
コーブヒルズの不動産のうち、

462
00:20:01,842 --> 00:20:03,084
私たちが建てる場所。

463
00:20:03,119 --> 00:20:05,397
そこは、
プロスポーツ選手が住んでいます。

464
00:20:05,432 --> 00:20:06,226
よかったね。

465
00:20:06,260 --> 00:20:07,882
夢のマイホームのようですね。

466
00:20:07,917 --> 00:20:09,332
はい、今のところ。

467
00:20:09,367 --> 00:20:12,646
ねえ、あなたたち二人は、ええと、ただ
椅子を見つけて交流しましょう。

468
00:20:12,680 --> 00:20:13,888
楽しむ。

469
00:20:13,923 --> 00:20:15,165
[笑い出す子供たち]

470
00:20:15,200 --> 00:20:16,201
少年 1: またスイングします。

471
00:20:16,236 --> 00:20:16,995
もう一度スイングします。

472
00:20:17,029 --> 00:20:18,272
夫人。サンダース: すみません。

473
00:20:18,307 --> 00:20:20,032
乗り越えてきました。

474
00:20:20,067 --> 00:20:22,345
移動してください、子供たち。

475
00:20:22,380 --> 00:20:23,864
アニーの番です。

476
00:20:23,898 --> 00:20:25,175
お子さんの皆さんはもう飽き飽きです。

477
00:20:25,210 --> 00:20:26,487
少年２：行きましょう、シチュー。

478
00:20:26,522 --> 00:20:27,799
夫人。サンダース: シチュー、シチュー。

479
00:20:27,833 --> 00:20:29,318
ありがとうございます、親愛なる。

480
00:20:29,352 --> 00:20:30,180
ありがとう、ありがとう。

481
00:20:30,215 --> 00:20:31,043
でも、奥さん--

482
00:20:31,078 --> 00:20:34,426
オーケー、ここに立って、恋人。

483
00:20:34,461 --> 00:20:36,532
OK、バランスを取りましょう。

484
00:20:36,566 --> 00:20:37,326
できますか？

485
00:20:37,360 --> 00:20:39,431
さあ、あなたならできるよ。

486
00:20:39,466 --> 00:20:40,570
良いものを与えてください。

487
00:20:43,780 --> 00:20:45,575
[ピニャータが鳴る]

488
00:20:45,610 --> 00:20:46,680
大丈夫です。

489
00:20:46,714 --> 00:20:48,371
もう一度やり直してください。

490
00:20:48,406 --> 00:20:49,269
少年 1: うわー

491
00:20:49,303 --> 00:20:50,062
おっと。

492
00:20:50,097 --> 00:20:53,583
[笑い出す子供たち]

493
00:20:55,827 --> 00:20:56,828
ミセス。サンダース: すみません。

494
00:20:56,862 --> 00:20:59,934
[子供たちは笑い続ける]

495
00:21:02,661 --> 00:21:04,353
笑うのはやめてください。

496
00:21:04,387 --> 00:21:06,286
今すぐ笑うのはやめてください。

497
00:21:06,320 --> 00:21:08,943
[笑いが小さくなる]

498
00:21:08,978 --> 00:21:11,394
これは面白いと思いますか？

499
00:21:11,429 --> 00:21:14,052
子供たち: はい、本当に面白いですね。

500
00:21:14,086 --> 00:21:16,606
[音声中断]
恥ずかしいです。

501
00:21:16,641 --> 00:21:20,748
皆さん一人ひとりです。

502
00:21:20,783 --> 00:21:24,338
そう、君たちは残酷で、
つまり、特にあなた、クレア。

503
00:21:24,373 --> 00:21:27,721
決してなれるとは思えない
あなたのような人と友達になりましょう！

504
00:21:27,755 --> 00:21:34,624
[ハフ] こんにちは。

505
00:21:34,659 --> 00:21:35,453
[泣きながら] こんにちは。

506
00:21:35,487 --> 00:21:36,833
若いジョーダン: 隣に座ってもいいですか？

507
00:21:36,868 --> 00:21:38,939
私のそばに座りたいですか？

508
00:21:38,973 --> 00:21:40,561
もちろん、そうしたいなら。

509
00:21:43,944 --> 00:21:46,291
私はジョーダンです。

510
00:21:46,326 --> 00:21:47,257
こんにちは、アニーです。

511
00:21:50,226 --> 00:21:53,712
あの子供たちはとても意地悪です。

512
00:21:53,747 --> 00:21:55,300
はい、そうです。

513
00:21:55,335 --> 00:21:57,337
しかし、私は彼らを許します。

514
00:21:57,371 --> 00:21:59,269
本当に？

515
00:21:59,304 --> 00:22:01,651
うん。

516
00:22:01,686 --> 00:22:03,135
じゃあ、あなたは
もっと良い人

517
00:22:03,170 --> 00:22:05,586
私よりも、したくないから
彼らのどれかと友達になってください。

518
00:22:05,621 --> 00:22:08,727
[穏やかな音楽]

519
00:22:11,730 --> 00:22:13,767
私もです。

520
00:22:13,801 --> 00:22:16,597
私は素敵な人が好きですが、
意地悪な人ではなく、

521
00:22:16,632 --> 00:22:17,736
そしてあなたは本当に優しそうです。

522
00:22:20,463 --> 00:22:21,809
ここに引っ越してきたばかりです。

523
00:22:21,844 --> 00:22:24,294
もしかしたら友達になれるかも？

524
00:22:24,329 --> 00:22:26,814
それを希望します。

525
00:22:26,849 --> 00:22:29,299
どのようなもの
するのは好きですか？

526
00:22:29,334 --> 00:22:31,232
私は本を​​読むのが好きです。

527
00:22:31,267 --> 00:22:32,026
とんでもない。

528
00:22:32,061 --> 00:22:33,096
私も。

529
00:22:33,131 --> 00:22:34,995
どの本を読むのが好きですか?

530
00:22:35,029 --> 00:22:38,792
主にファンタジーな内容が多いですが、
プリンセスとドラゴン。

531
00:22:38,826 --> 00:22:40,759
私はミステリーが好きです。

532
00:22:40,794 --> 00:22:43,279
楽しい。

533
00:22:43,313 --> 00:22:46,696
[優しい音楽]

534
00:22:48,491 --> 00:22:51,218
ジョーダン [ボイスオーバー]: 何人かの人
友達になるために生まれただけです。

535
00:22:51,252 --> 00:22:53,013
そういうことだ
アニーと私と一緒でした

536
00:22:53,047 --> 00:22:55,567
最初から
私たちが出会った瞬間。

537
00:22:55,602 --> 00:22:57,431
これは私たちの物語です--

538
00:22:57,466 --> 00:23:00,572
浮き沈み、
高値も安値も、

539
00:23:00,607 --> 00:23:04,196
しかし最も重要なことは、
大きな喜びと祝福が

540
00:23:04,231 --> 00:23:05,991
親友と一緒に来てください。

541
00:23:31,914 --> 00:23:33,950
[そっと] アニー、こちら。

542
00:23:33,985 --> 00:23:36,056
アニー。

543
00:23:36,090 --> 00:23:38,196
パパ、あそこに座ってもいい？

544
00:23:38,230 --> 00:23:39,024
もちろん。

545
00:23:42,925 --> 00:23:46,342
[小声でおしゃべり]

546
00:23:55,351 --> 00:23:57,008
またお会いできて嬉しいです。

547
00:23:57,042 --> 00:23:59,044
あなたも。

548
00:23:59,079 --> 00:24:00,321
トッド。

549
00:24:00,356 --> 00:24:01,668
正式にお会いできて嬉しいです。

550
00:24:05,257 --> 00:24:07,294
感謝を言いたかった
またまた固執してくれました

551
00:24:07,328 --> 00:24:08,882
昨日はアニーの予定だった。

552
00:24:08,916 --> 00:24:12,299
名誉はすべて私のものだった。

553
00:24:12,333 --> 00:24:13,783
ニューサム牧師: こんにちは。

554
00:24:13,818 --> 00:24:18,339
そうでない人のために
知っています、私はニューサム牧師です、

555
00:24:18,374 --> 00:24:21,342
そして私はそうしたいです
みなさん、ようこそ。

556
00:24:21,377 --> 00:24:25,346
特に私たちの新参者は、
私たちの日曜日の礼拝に。

557
00:24:25,381 --> 00:24:30,938
あなたたち一人一人が重要ではありません
私と私たちの小さな群れだけに

558
00:24:30,973 --> 00:24:33,803
しかし、もっと重要なことは、
私たちの主であり救い主に、

559
00:24:33,838 --> 00:24:38,843
イエス・キリスト、それを知っていて、
一人一人を愛しています

560
00:24:38,877 --> 00:24:42,536
あなたの欠点も含めて。

561
00:24:42,571 --> 00:24:45,884
そして、それについて誤解しないでください。

562
00:24:45,919 --> 00:24:48,991
私たちは皆、欠陥があります、そして私たちは
切実に神の助けが必要です。

563
00:24:51,821 --> 00:24:53,133
今日はみんないい顔してませんか？

564
00:24:55,998 --> 00:25:01,451
しかし彼は見向きもしません
私たちの外見。

565
00:25:01,486 --> 00:25:03,005
彼は心を見つめます。

566
00:25:07,181 --> 00:25:09,321
はい、そうです。

567
00:25:09,356 --> 00:25:13,774
彼は--私は--するつもりです
～から少し横道にそれる

568
00:25:13,809 --> 00:25:18,779
私の準備した説教
何かがあるから

569
00:25:18,814 --> 00:25:24,405
それは私の心を引っ張っていました、
そしてそれを言う必要があると思います。

570
00:25:28,858 --> 00:25:30,550
先ほども言いましたが、私たちは--

571
00:25:30,584 --> 00:25:36,556
私たちは皆罪人です、
そして私たちは悔い改める必要があります。

572
00:25:36,590 --> 00:25:40,111
しかし、私たちにも時があります。
必要なときに生きます

573
00:25:40,145 --> 00:25:43,252
と悔い改めを呼びかけた。

574
00:25:45,944 --> 00:25:51,398
偏見や不法行為
他人を判断する

575
00:25:51,432 --> 00:25:52,641
それは完全な罪です。

576
00:25:56,368 --> 00:26:00,131
見てほしい
この部屋の周り。

577
00:26:00,165 --> 00:26:03,134
[穏やかな音楽]

578
00:26:03,168 --> 00:26:05,274
何かありますか
あなたがいる隣人

579
00:26:05,308 --> 00:26:08,518
愛されていないのか、不当に判断されているのか？

580
00:26:11,729 --> 00:26:16,181
間違った判断をすると、
それは違反です

581
00:26:16,216 --> 00:26:19,909
私たちの戒めの一つ。

582
00:26:19,944 --> 00:26:21,911
してはならない
偽りの証言をする。

583
00:26:24,534 --> 00:26:27,365
それには、
バックスタブなし、

584
00:26:27,399 --> 00:26:37,306
うわさ話、不親切なこと、嫌味を言うこと
からかったり、いじめたり――

585
00:26:37,340 --> 00:26:41,931
そしてどこかに横たわっている
やり方、形、形。

586
00:26:44,900 --> 00:26:49,076
それは単に次のことになります
これは兄弟姉妹よ。

587
00:26:49,111 --> 00:26:52,632
それが黄金律です。

588
00:26:52,666 --> 00:26:57,050
自分がするように他の人にもしなさい
彼らにあなたにしてもらいなさい。

589
00:27:00,916 --> 00:27:03,159
親切にしてください。

590
00:27:03,194 --> 00:27:05,886
思いやりを持ってください。

591
00:27:05,921 --> 00:27:07,094
受け入れてください。

592
00:27:10,511 --> 00:27:15,862
私たちは光です
輝く丘と必要性

593
00:27:15,896 --> 00:27:21,177
キリストに似た者になる
誰もが見ることができる例。

594
00:27:21,212 --> 00:27:28,495
そうでない場合、または持っている場合
そうではなかったので、もっと改善する必要があります。

595
00:27:31,878 --> 00:27:33,983
私たちは皆、もっと良くする必要があります。

596
00:27:36,710 --> 00:27:43,027
それで、私は手に入れます
私の準備した説教に戻ります。

597
00:27:43,061 --> 00:27:47,721
ヘブライ人への手紙 4章12節にはこう書かれています。
こう書かれています、「言葉のために

598
00:27:47,756 --> 00:27:52,484
神は生きている
よりアクティブに、よりシャープに

599
00:27:52,519 --> 00:27:54,383
どんな両刃の剣よりも。」

600
00:27:57,455 --> 00:27:59,526
私たちは世界に住んでいます
砂の上に建てられています。

601
00:28:02,702 --> 00:28:08,708
社会は急速に変化しており、
そして真実は失われつつある

602
00:28:08,742 --> 00:28:12,781
競合する声の嵐の中で。

603
00:28:12,815 --> 00:28:17,578
今、これまで以上に、
私たちはアンカーする必要がある

604
00:28:17,613 --> 00:28:23,861
永遠の言葉の中に私たち自身がいる
私たちの対立する文化における神。

605
00:28:23,895 --> 00:28:25,103
教会員: 牧師、ありがとうございます。

606
00:28:25,138 --> 00:28:26,691
とても力強い説教でした。

607
00:28:26,726 --> 00:28:27,830
いいえ、ありがとう。

608
00:28:27,865 --> 00:28:29,418
あなたの言葉は
大変感謝しております。

609
00:28:29,452 --> 00:28:30,212
戻ってきます。

610
00:28:30,246 --> 00:28:31,247
どうもありがとうございます。

611
00:28:31,282 --> 00:28:32,248
ありがとう。

612
00:28:32,283 --> 00:28:33,940
これが必要でした
あなたが知っている以上に。

613
00:28:33,974 --> 00:28:36,736
ありがとう。

614
00:28:36,770 --> 00:28:38,703
ありがとう、ニューサム牧師。

615
00:28:38,738 --> 00:28:39,980
ありがとう。

616
00:28:40,015 --> 00:28:41,602
あなたの言葉の意味は
私たちにとってはとても大きなことです。

617
00:28:41,637 --> 00:28:42,431
ありがとう。

618
00:28:42,465 --> 00:28:45,330
まあ、それらは言う必要がありました。

619
00:28:45,365 --> 00:28:47,574
調子はどうですか
アニー、今日の気分は？

620
00:28:47,608 --> 00:28:48,402
良い。

621
00:28:48,437 --> 00:28:51,371
こちらは私の新しい友達、ジョーダンです。

622
00:28:51,405 --> 00:28:52,717
親友。

623
00:28:52,752 --> 00:28:54,443
そう、親友よ。

624
00:28:54,477 --> 00:28:57,687
まあ、私にはなれなかった
二人にとってもっと幸せに。

625
00:28:57,722 --> 00:28:58,516
[笑い]

626
00:28:58,550 --> 00:28:59,828
ジョーダンと遊びに行きましょう。

627
00:28:59,862 --> 00:29:00,967
おお。

628
00:29:01,001 --> 00:29:04,349
ジルとトミー、そうだよ
また会えて嬉しいです。

629
00:29:04,384 --> 00:29:05,419
成功してよかったです。

630
00:29:05,454 --> 00:29:06,248
私たちもそうです。

631
00:29:06,282 --> 00:29:07,559
ご招待いただきありがとうございます。

632
00:29:07,594 --> 00:29:09,251
いいえ、ありがとう。

633
00:29:09,285 --> 00:29:11,046
あなたは新鮮な空気の息吹です。

634
00:29:11,080 --> 00:29:14,118
そして、私はジョーダンは
私たちの多くの祈りに答えてください

635
00:29:14,152 --> 00:29:16,258
アニーに代わって。

636
00:29:16,292 --> 00:29:17,500
来週またお会いしましょう。

637
00:29:17,535 --> 00:29:18,847
楽しみにしています。

638
00:29:18,881 --> 00:29:19,813
気をつけてね。

639
00:29:19,848 --> 00:29:21,263
[二人とも笑いながら]

640
00:29:22,678 --> 00:29:24,749
彼女が答えです
私たちの祈りに。

641
00:29:24,784 --> 00:29:26,647
私たちはとても幸運です。

642
00:29:26,682 --> 00:29:28,270
いいえ、私たちは幸運です。

643
00:29:28,304 --> 00:29:30,859
私たちは誰にも会ったことがありません
まさにアニーに似ています。

644
00:29:30,893 --> 00:29:33,758
彼女もそのうちの一人だと思います
私が今まで会った中で最も優しい人たち。

645
00:29:33,793 --> 00:29:35,242
トミー: そうだね、そして
きっとリンゴだよ

646
00:29:35,277 --> 00:29:37,555
木から遠くには落ちません。

647
00:29:37,589 --> 00:29:38,694
メラニー: そうですね、ありがとう。

648
00:29:38,728 --> 00:29:39,695
[笑い]

649
00:29:39,729 --> 00:29:41,248
ねえ、あなたたちなら
お腹が空いたので作ります

650
00:29:41,283 --> 00:29:43,630
日曜日には意地悪なポットロースト。

651
00:29:43,664 --> 00:29:45,183
ぜひご利用ください
夕食に来てください。

652
00:29:45,218 --> 00:29:46,012
行きます。

653
00:29:46,046 --> 00:29:47,151
素晴らしい。

654
00:29:47,185 --> 00:29:49,153
来ませんか
3時くらいでしょうか？

655
00:29:49,187 --> 00:29:51,258
何か持ってきてもいいですか？

656
00:29:51,293 --> 00:29:52,984
いいえ、持っています
それはカバーされましたね？

657
00:29:53,019 --> 00:29:53,847
うん。

658
00:29:53,882 --> 00:29:55,159
ありがとう。
[笑い]

659
00:29:55,193 --> 00:29:56,332
メラニー：またすぐにお会いしましょう。

660
00:29:59,301 --> 00:30:00,647
さようなら、ジョーダン。

661
00:30:00,681 --> 00:30:03,167
ジョーダン[ボイスオーバー]: それはそうだった
私の人生で最高の夏。

662
00:30:03,201 --> 00:30:06,653
振り返ってみると、すべてが
とてもシンプルで、とても純粋でした。

663
00:30:06,687 --> 00:30:10,036
[優しい音楽]

664
00:30:12,521 --> 00:30:15,075
アニーと私はそうしました
すべて一緒に。

665
00:30:15,110 --> 00:30:16,490
掘り下げてみましょう。

666
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
ジョーダン [ナレーション]: 私の両親
素晴らしい友達にさえなれるし、

667
00:30:17,560 --> 00:30:19,355
それは私たちにとっては問題ありませんでした。

668
00:30:19,390 --> 00:30:22,600
それは私たちが費やさなければならないことを意味しました
一緒に過ごす時間をもっと増やす。

669
00:30:22,634 --> 00:30:24,257
私たちは本を読みます。

670
00:30:24,291 --> 00:30:26,984
私たちはブランコで遊びました。

671
00:30:27,018 --> 00:30:29,676
私たちは毎日教会に行きました
日曜日と私たちの家族

672
00:30:29,710 --> 00:30:31,885
どんどん近づいてきました。

673
00:30:31,920 --> 00:30:34,025
私たちのお気に入りの 1 つ
やるべきことは

674
00:30:34,060 --> 00:30:36,131
店まで歩いて行きます
全部自分たちで

675
00:30:36,165 --> 00:30:37,615
そしてジャンクフードを食べます。

676
00:30:40,445 --> 00:30:43,552
サンダース夫人はいつも
私たちが彼女を必要としたとき、そこにいました。

677
00:30:43,586 --> 00:30:45,968
彼女は一種のことを受け入れました
私たちは彼女の翼の下にいます。

678
00:30:46,003 --> 00:30:48,522
私たちはお茶会をしました--

679
00:30:48,557 --> 00:30:52,319
たくさんのお茶会
キュウリのサンドイッチ。

680
00:30:52,354 --> 00:30:55,150
彼女は私たちに重要な存在だと感じさせてくれました。

681
00:30:55,184 --> 00:30:57,911
私たちはほとんどのことを知ることができました
近所の人たち。

682
00:30:57,946 --> 00:31:01,777
[憤慨したため息] え？

683
00:31:01,811 --> 00:31:02,640
何もない。

684
00:31:02,674 --> 00:31:03,710
そう思いました。

685
00:31:03,744 --> 00:31:04,953
さあ、歩き続けてください。

686
00:31:04,987 --> 00:31:06,368
誰も気にしない
言わなければなりません。

687
00:31:06,402 --> 00:31:07,472
私たちの周りを回ってください。

688
00:31:07,507 --> 00:31:09,060
ジョーダン [ボイスオーバー]:
私はアニーのために立ち上がった

689
00:31:09,095 --> 00:31:12,719
他の子供たちがしようとしたとき
彼女をからかったりいじめたりする。

690
00:31:12,753 --> 00:31:15,239
あなたは自分が誰であるかを知っています、
正直に言うと、

691
00:31:15,273 --> 00:31:16,792
本当に気持ちよかったです
あなたの一部を与える

692
00:31:16,826 --> 00:31:18,345
自分だけの薬の味。

693
00:31:18,380 --> 00:31:19,519
[笑い]--自分を追い込みます。

694
00:31:19,553 --> 00:31:21,107
[笑い] いいね
それは赤ちゃんが押している

695
00:31:21,141 --> 00:31:22,625
もう一人の赤ちゃんはブランコに乗っています。

696
00:31:25,352 --> 00:31:26,629
何って言ったの？

697
00:31:26,664 --> 00:31:28,493
あなたはそうするつもりです
女の子をからかいますか？

698
00:31:28,528 --> 00:31:29,909
（嘲笑しながら）女の子ですか？

699
00:31:29,943 --> 00:31:31,738
彼女は女の子ではありません。

700
00:31:31,772 --> 00:31:33,257
もっと物っぽい。

701
00:31:33,291 --> 00:31:34,361
それは面白くありません。

702
00:31:34,396 --> 00:31:36,122
さあ、ここから出て行け
あそこに行く前に

703
00:31:36,156 --> 00:31:38,055
そしてそれについて何かをしてください。

704
00:31:38,089 --> 00:31:40,540
絶対に。

705
00:31:40,574 --> 00:31:42,369
ジョーダン [ボイスオーバー]: 私
言っても安全だと思います

706
00:31:42,404 --> 00:31:46,408
私たちが最高になったことを
誰もが持っていた友人。

707
00:31:46,442 --> 00:31:49,307
毎年、それはちょうど
さらに良くなり、いつの間にか、

708
00:31:49,342 --> 00:31:51,896
私たちは最高学年でした
高校で一緒に。

709
00:31:57,281 --> 00:32:00,215
[二人とも笑いながらおしゃべりしながら]

710
00:32:07,153 --> 00:32:10,604
[おしゃべり]

711
00:32:15,092 --> 00:32:18,129
わかりました、
皆さん、聞いてください。

712
00:32:18,164 --> 00:32:19,406
静かな。

713
00:32:19,441 --> 00:32:23,134
45分あります
まさに試験を完了するために。

714
00:32:23,169 --> 00:32:26,655
そして覚えておいてください、このスコアは重要です
最終成績の 30%、

715
00:32:26,689 --> 00:32:29,520
だから勉強してほしいと思います
週末にかけて。

716
00:32:29,554 --> 00:32:31,556
さて、外に出なければなりません
ほんの数分間

717
00:32:31,591 --> 00:32:33,144
物資を得るために。

718
00:32:33,179 --> 00:32:36,044
自分の論文に目を向けてください。

719
00:32:36,078 --> 00:32:38,218
そして、アニー、もし誰かがいたら
線から外れてしまう、

720
00:32:38,253 --> 00:32:39,633
確かに教えていただけますか？

721
00:32:39,668 --> 00:32:42,636
OK、鉛筆を立てます。

722
00:32:42,671 --> 00:32:45,018
書類を裏返してください。

723
00:32:45,053 --> 00:32:49,160
そして、あなたも始めるかもしれません。

724
00:32:56,133 --> 00:32:58,031
先生のペット。

725
00:32:58,066 --> 00:32:59,929
自分のことは自分で考えろ
ビジネスだよ、クレア。

726
00:32:59,964 --> 00:33:01,552
そうだ、私はどうだろう
私がやりたいことは何でもしますか？

727
00:33:08,179 --> 00:33:09,836
さあ、アニー、
何が大事なの？

728
00:33:09,870 --> 00:33:11,044
あなたの答えを見てみましょう。

729
00:33:11,079 --> 00:33:13,012
はい、やめてください、すぐに。

730
00:33:13,046 --> 00:33:13,805
いいえ。

731
00:33:13,840 --> 00:33:14,841
ディーン夫人の声が聞こえましたね。

732
00:33:14,875 --> 00:33:16,256
不正行為はありません。

733
00:33:16,291 --> 00:33:17,671
それはもっと似ています
私たちは一時的にです

734
00:33:17,706 --> 00:33:18,879
あなたの知識をお借りします。

735
00:33:18,914 --> 00:33:20,260
後で必ず勉強します。

736
00:33:20,295 --> 00:33:21,434
そしてそれはまったく詐欺ではありません。

737
00:33:21,468 --> 00:33:22,607
それは良いことだ。

738
00:33:22,642 --> 00:33:23,988
いいえ、そうではありません。

739
00:33:24,023 --> 00:33:26,094
それは――それが一番愚かかもしれない
私が聞いたことがあること。

740
00:33:26,128 --> 00:33:27,267
さあ、頭脳派。

741
00:33:27,302 --> 00:33:29,131
私たちは良い成績をとれていないのですが、
私たちはチームから外れました。

742
00:33:29,166 --> 00:33:30,719
そして卒業すらできないかもしれない。

743
00:33:30,753 --> 00:33:31,927
それは私の問題ではありません。

744
00:33:31,961 --> 00:33:33,204
勉強しておくべきだった。

745
00:33:33,239 --> 00:33:34,999
ほら、行かないよ
もう一度尋ねます。

746
00:33:35,034 --> 00:33:36,966
あなたの答えを見てみましょう。
この気の狂ったギンプ。

747
00:33:37,001 --> 00:33:39,107
うわー、シチュー、あなたは本当に
彼女をギンプと呼んだだけですか？

748
00:33:39,141 --> 00:33:40,384
うん。
つまり、彼女を見てください。

749
00:33:40,418 --> 00:33:42,455
彼女はあと一歩のところにいる
短いバスに乗って。

750
00:33:42,489 --> 00:33:43,697
それで十分です。

751
00:33:43,732 --> 00:33:44,802
無理しないでね、シチュー。

752
00:33:44,836 --> 00:33:45,768
私は真剣です。

753
00:33:45,803 --> 00:33:46,976
さあ、おい、ただ
彼女を放っておいてください。

754
00:33:47,011 --> 00:33:48,909
黙ってどうですか
そしてあなたの紙を見てください

755
00:33:48,944 --> 00:33:50,566
味を試す前に
口から？

756
00:33:50,601 --> 00:33:51,533
よし。

757
00:33:51,567 --> 00:33:52,672
何をするの？
それについてどうするか？

758
00:33:52,706 --> 00:33:54,156
それともそこに行きます
そして顔を打ち付けます。

759
00:33:54,191 --> 00:33:55,571
[嘲笑的に] ああ、違うよ。
アニー、あなたと何ですか？

760
00:33:55,606 --> 00:33:56,365
いいえ、いいえ、アニー。

761
00:33:56,400 --> 00:33:57,746
私だけ。

762
00:33:57,780 --> 00:34:00,852
私はあなたの顔で笑っています
今は冗談だから。

763
00:34:00,887 --> 00:34:03,786
それに、私は女の子を殴ったことはありません。

764
00:34:03,821 --> 00:34:05,892
いや、でもあなたは彼女を壊してしまうでしょう
心を動かして彼女をからかう

765
00:34:05,926 --> 00:34:07,480
いつものように、シチュー。

766
00:34:07,514 --> 00:34:09,068
言葉が傷つく。

767
00:34:09,102 --> 00:34:10,517
大丈夫だよ、ジョーダン。

768
00:34:10,552 --> 00:34:11,863
彼を無視してください。

769
00:34:11,898 --> 00:34:14,073
もう慣れています。

770
00:34:14,107 --> 00:34:16,144
いや、させないよ
彼はこれで逃げ出す、

771
00:34:16,178 --> 00:34:18,146
あなたもそうすべきではありません。

772
00:34:18,180 --> 00:34:19,457
はい、彼女は正しいです。

773
00:34:19,492 --> 00:34:21,597
なぜ固執しないのですか
アニー、自分のため？

774
00:34:21,632 --> 00:34:23,841
だってあなたたちは二人とも
完全な時間の無駄。

775
00:34:23,875 --> 00:34:26,015
あなたにはその価値さえありません
私にとっては息がかかるだろう

776
00:34:26,050 --> 00:34:27,224
あなた自身について話すために。

777
00:34:27,258 --> 00:34:28,949
あなたは人をゴミのように扱います。

778
00:34:28,984 --> 00:34:30,848
いいえ、あなただけです。

779
00:34:30,882 --> 00:34:33,092
この中であなたを好きな人は誰もいません
ジョーダン以外の学校。

780
00:34:33,126 --> 00:34:34,990
それは真実ではありません。

781
00:34:35,024 --> 00:34:37,406
冗談でしょうね。

782
00:34:37,441 --> 00:34:38,959
彼女に自分自身のことを話させてください。

783
00:34:38,994 --> 00:34:42,860
前にも言ったように、クレア、
自分のことは気にしてください。

784
00:34:42,894 --> 00:34:45,759
誰もあなたに話しかけていません。

785
00:34:45,794 --> 00:34:47,865
何か分かりません
とにかく、彼女の中にわかります。

786
00:34:47,899 --> 00:34:49,729
あなたには命がありません。

787
00:34:49,763 --> 00:34:51,800
あなたがすることはただ吊るすことだけです
その敗者と一緒に出かけます。

788
00:34:51,834 --> 00:34:53,042
本気でクレア？

789
00:34:53,077 --> 00:34:54,043
これは古くなってきています。

790
00:34:54,078 --> 00:34:54,837
彼女は無害だ。

791
00:34:54,872 --> 00:34:55,631
黙ってろ、トーニー。

792
00:34:55,666 --> 00:34:56,529
誰も尋ねませんでした。

793
00:34:56,563 --> 00:34:58,151
[暗い音楽]

794
00:34:58,186 --> 00:35:01,016
彼女はあなたを引きずっている
ダウン、知っていますか？

795
00:35:01,050 --> 00:35:05,607
あなたにはとても大きな可能性があり、
しかし、それを見ることさえできません。

796
00:35:05,641 --> 00:35:07,643
彼女は負け犬ではありません。

797
00:35:07,678 --> 00:35:10,301
もう一度言って、
何が起こるか見てみましょう。

798
00:35:10,336 --> 00:35:12,372
アニー: [泣きながら] いいえ。

799
00:35:12,407 --> 00:35:15,203
いや、たぶん彼女は正しい。

800
00:35:15,237 --> 00:35:19,379
もしかしたら皆さんもそうされたことがあるかもしれません
ずっと私のことについて正しい。

801
00:35:19,414 --> 00:35:23,280
私はあなたを引きずり下ろしています。

802
00:35:23,314 --> 00:35:24,350
アニー、それは真実ではありません。

803
00:35:24,384 --> 00:35:25,351
彼らの言うことを聞かないでください。

804
00:35:32,668 --> 00:35:35,499
夫人。ディーン：わあ、感動しました。

805
00:35:35,533 --> 00:35:38,433
開催してくれてありがとう
砦の下へ、アニー。

806
00:35:38,467 --> 00:35:40,780
数分だけ時間があります
残っているので、賢く使用してください。

807
00:35:40,814 --> 00:35:42,713
ジョーダン [ボイスオーバー]:
すべてがとても素晴らしかったです。

808
00:35:42,747 --> 00:35:45,888
私たちはお互いの側に立っていました
何があっても側面。

809
00:35:45,923 --> 00:35:48,236
しかし、その後のこと
変わり始めた、

810
00:35:48,270 --> 00:35:50,514
そして主に私のせいです。

811
00:35:50,548 --> 00:35:51,687
ジョーダン: ごめんなさい、アニー。

812
00:35:51,722 --> 00:35:52,654
[ささやき] 大丈夫です。

813
00:35:52,688 --> 00:35:54,138
ジョーダン: それは真実ではありません。

814
00:35:54,173 --> 00:35:55,553
ジョーダン [ボイスオーバー]:
できればいいのですが

815
00:35:55,588 --> 00:35:58,246
戻ってすべてを止めてください
それは起こりましたが、私にはできません。

816
00:35:58,280 --> 00:36:00,489
学ぶことしかできない
私の間違いから

817
00:36:00,524 --> 00:36:02,664
そしてみんなに思い出させてください
なんとひどいことだろう

818
00:36:02,698 --> 00:36:04,562
好きな人にしたんです。

819
00:36:04,597 --> 00:36:07,289
[おしゃべり]

820
00:36:07,324 --> 00:36:09,153
生徒 1: やあ、そこ。
生徒 2: 歩き続けてください。

821
00:36:09,188 --> 00:36:10,258
捕まえて？
歩き続けてください。

822
00:36:14,400 --> 00:36:15,711
[緊張感のある音楽]

823
00:36:15,746 --> 00:36:17,126
やあ。

824
00:36:17,161 --> 00:36:19,059
あれは一体何だったのか
あそこのこと？

825
00:36:19,094 --> 00:36:20,785
何か分かりません
あなたが話しているのは。

826
00:36:20,820 --> 00:36:25,411
そんなナンセンスなことすべて
あなたは私を引きずり下ろします。

827
00:36:25,445 --> 00:36:27,275
時々、そう思うことがあります。

828
00:36:27,309 --> 00:36:29,277
ああ、怖いのね
あなたは去るつもりです

829
00:36:29,311 --> 00:36:30,692
後ろの私か何か。

830
00:36:30,726 --> 00:36:33,902
私は決してしません
あなたを置き去りにします。

831
00:36:33,936 --> 00:36:35,352
あなたには決してわかりません。

832
00:36:35,386 --> 00:36:38,803
私はただ... 二度としたくないのです
あなたがそのことをするのを止めてください

833
00:36:38,838 --> 00:36:40,288
あなたがやりたいこと。

834
00:36:40,322 --> 00:36:41,461
どのような？

835
00:36:41,496 --> 00:36:44,568
わかりません、いろいろあります。

836
00:36:44,602 --> 00:36:48,157
チアリーディングが何かあることは知っています
あなたがいつもやりたかったこと。

837
00:36:48,192 --> 00:36:50,677
束じゃなかったら多分
クレアのような行き詰まった俗物たちの

838
00:36:50,712 --> 00:36:52,196
いつもチームを作ってくれる人たち。

839
00:36:52,231 --> 00:36:53,646
関係ない。

840
00:36:53,680 --> 00:36:54,509
大丈夫ですよ。

841
00:36:54,543 --> 00:36:55,924
本当に試してみるべきです。

842
00:37:00,308 --> 00:37:02,724
私は...授業に行かなければなりません。

843
00:37:02,758 --> 00:37:04,035
また後で？

844
00:37:04,070 --> 00:37:04,967
うん。

845
00:37:05,002 --> 00:37:08,247
[物思いにふける音楽]

846
00:37:08,281 --> 00:37:09,834
クレア: わかりました、
ではまた会いましょう。

847
00:37:09,869 --> 00:37:11,250
さよなら。
-また会いましょう。

848
00:37:15,115 --> 00:37:16,082
彼女は正しいです、知っていますか？

849
00:37:16,116 --> 00:37:18,912
ぜひ試してみてください。

850
00:37:18,947 --> 00:37:19,741
私は真剣です。

851
00:37:19,775 --> 00:37:20,845
大丈夫だと思いますよ。

852
00:37:20,880 --> 00:37:22,019
[陰気な音楽]

853
00:37:22,053 --> 00:37:23,814
さらに、いつでも
別の可愛い女の子を使う

854
00:37:23,848 --> 00:37:25,091
それは調整されています。

855
00:37:25,125 --> 00:37:26,126
ちょっと考えてみましょう。

856
00:37:54,948 --> 00:37:57,192
学校はどうでしたか？

857
00:37:57,226 --> 00:37:58,366
大丈夫でした。

858
00:37:58,400 --> 00:37:59,194
うん？

859
00:38:01,714 --> 00:38:04,406
信じられない
あなたは今年上級生です。

860
00:38:04,441 --> 00:38:05,787
時間はあっという間に過ぎます。

861
00:38:05,821 --> 00:38:06,615
うーん、うーん。

862
00:38:11,551 --> 00:38:13,588
あなたとジョーダンは何かを持っています
今週末の楽しい予定は？

863
00:38:15,728 --> 00:38:16,522
いいえ。

864
00:38:19,559 --> 00:38:22,942
許してもらえますか？

865
00:38:22,976 --> 00:38:28,499
そうですね、でもあなたはそうしました
ほとんど何も食べていないよ、ハニー。

866
00:38:28,534 --> 00:38:30,432
私はあまりお腹が空いていません。

867
00:38:30,467 --> 00:38:31,260
うーん。

868
00:38:31,295 --> 00:38:33,435
今日は宿題がたくさんありますか？

869
00:38:33,470 --> 00:38:34,850
そうですね。

870
00:38:34,885 --> 00:38:36,369
うーん。

871
00:38:36,404 --> 00:38:37,197
うん。

872
00:38:39,855 --> 00:38:40,891
私はただ自分の部屋にいるだけです。

873
00:38:47,173 --> 00:38:50,659
[憂鬱な音楽]

874
00:39:05,709 --> 00:39:07,987
何が起こっているのでしょうか？

875
00:39:08,021 --> 00:39:11,266
知っていたらよかったのに。

876
00:39:11,300 --> 00:39:13,510
たぶんそうすべきです
彼女に話しに行ってください。

877
00:39:13,544 --> 00:39:14,338
わかりました。

878
00:39:17,065 --> 00:39:18,998
[泣きながら]

879
00:39:19,032 --> 00:39:20,517
[ドアをノックする]

880
00:39:23,174 --> 00:39:23,968
入ってください。

881
00:39:27,765 --> 00:39:29,353
やあ。

882
00:39:29,388 --> 00:39:30,389
座ってもいいですか？

883
00:39:39,674 --> 00:39:42,539
それについて話したいですか？

884
00:39:42,573 --> 00:39:44,506
あまり。

885
00:39:44,541 --> 00:39:46,750
あなたには理解できないでしょう。

886
00:39:46,784 --> 00:39:48,683
[憂鬱な音楽]

887
00:39:48,717 --> 00:39:50,029
私はその表情を知っています。

888
00:39:53,412 --> 00:39:55,552
でもそれ以来見てない
あなたは小さな女の子でした。

889
00:39:58,175 --> 00:40:00,349
ジョーダンを失いそうな気がする。

890
00:40:02,904 --> 00:40:06,563
どういう意味ですか
ジョーダンを失ったのか？

891
00:40:06,597 --> 00:40:08,219
私はあなたを知っていました
理解できないだろう。

892
00:40:08,254 --> 00:40:11,878
それはただ――それはただ
私が感じる何か。

893
00:40:11,913 --> 00:40:15,192
わかりました、わかります。

894
00:40:15,226 --> 00:40:18,367
なぜそう感じますか
ジョーダンを失ったのか？

895
00:40:18,402 --> 00:40:21,060
私が彼女を引き止めているからです。

896
00:40:21,094 --> 00:40:23,683
何から彼女を引き留めているのでしょうか？

897
00:40:23,718 --> 00:40:26,686
彼女がいつもしてきたことをやっている
ずっとやりたいこと

898
00:40:26,721 --> 00:40:32,071
今、オンのように
チアリーディング

899
00:40:32,105 --> 00:40:35,695
チーム、新しい友達を作ります。

900
00:40:40,079 --> 00:40:44,324
[泣きながら]絶対にしないよ
チアリーダーになってね、お父さん。

901
00:40:44,359 --> 00:40:49,226
できると思います
やりたいことは何でも。

902
00:40:49,260 --> 00:40:53,748
そしてあなたはとても
それ以上です。

903
00:40:53,782 --> 00:40:58,442
あなたは最高の友達です
そして最高の娘

904
00:40:58,477 --> 00:40:59,995
誰でも求めることができます。

905
00:41:05,242 --> 00:41:08,003
すべてが進んでいる
大丈夫ですように。

906
00:41:08,038 --> 00:41:09,349
それは感じられます。

907
00:41:14,527 --> 00:41:15,701
わかりました？

908
00:41:15,735 --> 00:41:17,530
ジョーダン [ボイスオーバー]: として
結局のところ、皆さんの多くは

909
00:41:17,565 --> 00:41:20,533
私が試してみたことは知っています
やっぱり応援団。

910
00:41:20,568 --> 00:41:22,535
そして、それにもかかわらず、
アニーにとっては大変だったが、

911
00:41:22,570 --> 00:41:24,399
彼女はそうかもしれないと考えている
彼女の唯一の友人を失う

912
00:41:24,433 --> 00:41:29,438
彼女が含まれていない世界へ
彼女は私を100％サポートしてくれました。

913
00:41:29,473 --> 00:41:30,474
[乾杯、拍手]

914
00:41:30,509 --> 00:41:31,855
とても良かったです！

915
00:41:31,889 --> 00:41:34,271
ああ、ルーティンはとても良いね。

916
00:41:34,305 --> 00:41:38,137
（叫び声）（笑い）

917
00:41:38,171 --> 00:41:39,518
[群衆のおしゃべり]

918
00:41:41,761 --> 00:41:42,624
チアリーダー：おめでとうございます。

919
00:41:42,659 --> 00:41:43,452
ジョーダン：ありがとう！

920
00:41:43,487 --> 00:41:44,315
[悲鳴を上げる]

921
00:41:44,350 --> 00:41:45,316
とても上手ですね。

922
00:41:45,351 --> 00:41:46,110
ありがとう。

923
00:41:46,145 --> 00:41:49,079
あなたもそうでした。

924
00:41:49,113 --> 00:41:50,321
ヨルダン。

925
00:41:50,356 --> 00:41:51,668
やあ、チームへようこそ。

926
00:41:51,702 --> 00:41:52,669
ああ、ありがとう。

927
00:41:52,703 --> 00:41:54,636
ここに来ることができて本当に興奮しています。

928
00:41:54,671 --> 00:41:56,949
あなたならうまくフィットするでしょう。

929
00:41:56,983 --> 00:41:58,329
[穏やかな音楽]

930
00:41:58,364 --> 00:42:00,193
[二人とも笑いながら]

931
00:42:00,228 --> 00:42:01,194
そこにいてください。

932
00:42:01,229 --> 00:42:02,575
おお。
こんにちは。

933
00:42:02,610 --> 00:42:03,334
[興奮してクスクス笑う]

934
00:42:03,369 --> 00:42:04,750
おめでとうございます！

935
00:42:04,784 --> 00:42:06,061
成功しましたね。

936
00:42:06,096 --> 00:42:06,924
[クスクス笑い] ありがとう。

937
00:42:06,959 --> 00:42:08,201
本当に緊張しました。

938
00:42:08,236 --> 00:42:09,720
いや、見てたよ
素晴らしいですね。

939
00:42:09,755 --> 00:42:11,101
本当に嬉しいです
あなたのために、ジョーダン。

940
00:42:11,135 --> 00:42:12,965
[緊張したため息] そうですか？

941
00:42:12,999 --> 00:42:14,518
もちろん、確かにそう思います。

942
00:42:14,553 --> 00:42:17,452
あなたはとても一生懸命働きました、そしてあなたは
ようやくいくつかのことを実行します

943
00:42:17,486 --> 00:42:19,178
あなたはいつもやりたいと思っていました。

944
00:42:19,212 --> 00:42:22,457
まあ、私にはできなかった
あなたのサポートなしではそれはできません。

945
00:42:22,491 --> 00:42:24,977
いくらか分かりません
私が行ってきたサポートについて。

946
00:42:25,011 --> 00:42:27,151
私は--私はかなり持っています
ただ傍観していた、

947
00:42:27,186 --> 00:42:28,152
私がいつもそうであるように。

948
00:42:28,187 --> 00:42:30,396
あなたはいつも
私のためにそこにいてくれた。

949
00:42:30,430 --> 00:42:31,397
そのために私はあなたを愛しています。

950
00:42:31,431 --> 00:42:33,779
本当にそう思います。

951
00:42:33,813 --> 00:42:35,884
どうしたの？

952
00:42:35,919 --> 00:42:37,023
何もない。

953
00:42:37,058 --> 00:42:38,059
すべて順調です。

954
00:42:38,093 --> 00:42:39,336
私はただ--私は
本当に幸せです。

955
00:42:39,370 --> 00:42:42,270
[クスクス笑い] ありがとう、アニー。

956
00:42:42,304 --> 00:42:43,547
あなたは上手い。

957
00:42:43,582 --> 00:42:45,929
[くすくす笑う]

958
00:42:45,963 --> 00:42:46,757
ねえ、来ますか？

959
00:42:46,792 --> 00:42:48,241
うん。
どこへ行くの？

960
00:42:48,276 --> 00:42:49,484
フローズンヨーグルトを手に入れるために。

961
00:42:49,518 --> 00:42:51,037
それは伝統です
新しいチアリーダーの皆さん。

962
00:42:51,072 --> 00:42:51,900
うん。

963
00:42:51,935 --> 00:42:53,902
ええと、来ますか？

964
00:42:53,937 --> 00:42:55,248
うーん。

965
00:42:55,283 --> 00:42:58,113
ああ、それは本当に優しいです
プライベートなお祝いのこと。

966
00:42:58,148 --> 00:42:59,183
ごめんなさい。

967
00:42:59,218 --> 00:43:00,460
[陰気な音楽]

968
00:43:00,495 --> 00:43:01,565
大丈夫です。

969
00:43:01,600 --> 00:43:04,119
たくさんのものを持っています
とにかく今日やること。

970
00:43:04,154 --> 00:43:06,501
本気ですか？だって、もし
何かをしに行きたいのですが、

971
00:43:06,535 --> 00:43:08,020
私も一緒に行きます。

972
00:43:08,054 --> 00:43:09,262
いいえ、私は肯定的です。

973
00:43:09,297 --> 00:43:10,056
行く。

974
00:43:10,091 --> 00:43:11,092
楽しい時間をお過ごしください。

975
00:43:11,126 --> 00:43:12,541
わかりました。
あなたは最高です。

976
00:43:12,576 --> 00:43:13,681
後で電話しますか？
- うん。

977
00:43:13,715 --> 00:43:14,889
わかりました。
さよなら。

978
00:43:14,923 --> 00:43:15,924
[くすくす笑う]
- さようなら。

979
00:43:15,959 --> 00:43:17,098
ジョーダン: ああ、フローズンヨーグルトだ。

980
00:43:31,595 --> 00:43:32,976
ジョーダン [ボイスオーバー]:
皆さんも願っています

981
00:43:33,010 --> 00:43:36,151
これはそうではないことを理解してください
私が物事が起こってほしかった方法。

982
00:43:38,878 --> 00:43:41,881
アニーにそんなつもりはなかった
取り残されて孤独を感じる。

983
00:43:41,916 --> 00:43:44,228
本当にそうではありませんでした。

984
00:43:44,263 --> 00:43:48,439
しかし、ある程度の人気を見つける
そして人々に注目してもらうこと

985
00:43:48,474 --> 00:43:51,788
私にとっては本当に酔わされました。

986
00:43:51,822 --> 00:43:56,862
真実は、終わりに
その日、それはすべて単なる蜃気楼です。

987
00:43:56,896 --> 00:43:58,657
アニーは私だけだった
ずっと本当の友達。

988
00:43:58,691 --> 00:44:00,382
ジョーダン：そんなこともしないよ
もう緊張する。

989
00:44:00,417 --> 00:44:02,108
私はそう感じます
とても緊張しています。

990
00:44:02,143 --> 00:44:03,800
クレア: もらえるよ
慣れています、約束します。

991
00:44:03,834 --> 00:44:04,939
それはとても多くなります--

992
00:44:04,973 --> 00:44:06,872
私たちがすべき一つのこと
いつも覚えていてください--

993
00:44:06,906 --> 00:44:11,428
それは私たちが感じているとき
孤独、そして私たちは皆一人です、

994
00:44:11,462 --> 00:44:15,950
そしてあなたは次のように感じます
誰もがあなたを見捨てた、

995
00:44:15,984 --> 00:44:20,126
覚えておく必要があります、
ペテロ第一 5:7 では、

996
00:44:20,161 --> 00:44:26,719
「すべての不安を投げかけてください」
彼はあなたのことを気にかけているからです。」

997
00:44:26,754 --> 00:44:28,376
そして詩篇 147:3--

998
00:44:31,241 --> 00:44:34,693
[穏やかな音楽]

999
00:44:44,116 --> 00:44:53,332
[ドアをノックする] アニー。

1000
00:44:53,366 --> 00:44:56,853
[緊張感のある音楽]

1001
00:45:02,824 --> 00:45:06,276
[おしゃべり]

1002
00:45:06,310 --> 00:45:07,829
ああ、ちょっと待ってください。

1003
00:45:07,864 --> 00:45:09,141
えっと、待って、どこへ行くの？

1004
00:45:09,175 --> 00:45:10,280
練習はあります。

1005
00:45:10,314 --> 00:45:12,696
ただ挨拶したいだけです
本当に早くアニーに。

1006
00:45:12,731 --> 00:45:13,697
真剣に？

1007
00:45:13,732 --> 00:45:15,492
うん。

1008
00:45:15,526 --> 00:45:18,046
彼女は今でも私の友達です、クレア。

1009
00:45:18,081 --> 00:45:18,875
何でも。

1010
00:45:18,909 --> 00:45:20,014
彼女はとてもダウナーです。

1011
00:45:20,048 --> 00:45:21,601
誰もなりたくない
とにかく彼女と友達です。

1012
00:45:21,636 --> 00:45:24,397
少し見せて
一度は同情してみろよ、おいおい。

1013
00:45:24,432 --> 00:45:25,260
すぐに戻ります。

1014
00:45:30,265 --> 00:45:31,059
やあ、アニー。

1015
00:45:35,650 --> 00:45:38,964
私と話さないつもりですか？

1016
00:45:38,998 --> 00:45:41,898
話してみた
あなたに、ジョーダン。

1017
00:45:41,932 --> 00:45:43,347
それは真実ではありません。

1018
00:45:43,382 --> 00:45:45,453
それは本当です。

1019
00:45:45,487 --> 00:45:47,489
あなたは完全に
学校では私を無視します

1020
00:45:47,524 --> 00:45:49,664
そしていつも教会にいます。

1021
00:45:49,698 --> 00:45:51,908
あなたは何も返しません
私の電話の

1022
00:45:51,942 --> 00:45:54,945
または私のテキストメッセージに返信してください。

1023
00:45:54,980 --> 00:46:00,157
ごめんなさい、今行ってきたばかりです
最近本当に本当に忙しいです。

1024
00:46:00,192 --> 00:46:01,710
知っている。

1025
00:46:01,745 --> 00:46:04,161
あなたは一緒に遊んでいます
いつものクレアさん。

1026
00:46:04,196 --> 00:46:06,646
時間がありません
私たちはもう小さな人間です。

1027
00:46:06,681 --> 00:46:08,821
そんなこと言わないでね。

1028
00:46:08,856 --> 00:46:11,099
あなたはただになってしまった
彼ら全員とあなたと同じように

1029
00:46:11,134 --> 00:46:12,652
そうはしないと約束した。

1030
00:46:12,687 --> 00:46:15,241
さて、あなたは何をしますか
アニー、私にやってほしいの？

1031
00:46:15,276 --> 00:46:16,864
すべての時間を過ごしてください
あなたと一緒に過ごす

1032
00:46:16,898 --> 00:46:18,866
そして絶対にそうする
私の人生には何もないの？

1033
00:46:18,900 --> 00:46:20,281
アニー：いいえ、それは
私が望むものではありません。

1034
00:46:20,315 --> 00:46:21,592
そうだと思います。

1035
00:46:21,627 --> 00:46:23,663
あなたは幸せではありません
他の人がそうでない限り

1036
00:46:23,698 --> 00:46:24,975
あなたと同じくらい悲惨です。

1037
00:46:25,010 --> 00:46:28,945
これはあなたのせいであり、私のせいではありません。

1038
00:46:28,979 --> 00:46:30,429
ごめんなさい。

1039
00:46:30,463 --> 00:46:32,189
うん。

1040
00:46:32,224 --> 00:46:34,053
そうです、実際、あなたはそうなのです。

1041
00:46:34,088 --> 00:46:38,230
こんなものは要らない
私の人生ではネガティブなことがあるので、

1042
00:46:38,264 --> 00:46:39,576
ごめんなさいって言いました。

1043
00:46:39,610 --> 00:46:41,095
[暗い音楽]

1044
00:46:41,129 --> 00:46:43,269
おっしゃるとおりです。
彼女は完全にダウナーだ。

1045
00:46:43,304 --> 00:46:44,098
クレア：言ったじゃないですか。

1046
00:46:44,132 --> 00:46:44,926
生徒：気をつけてください。

1047
00:46:44,961 --> 00:46:46,479
ウイルスに感染する可能性があります。

1048
00:46:46,514 --> 00:46:48,136
そう、彼女にはまだ可愛い子がいるのよ。

1049
00:46:48,171 --> 00:46:50,863
生徒: (笑) 参加してください
サーカス、変人よ。

1050
00:46:50,898 --> 00:46:53,072
WD-40は必要ですか？
それらの松葉杖のために？

1051
00:46:53,107 --> 00:46:56,765
[笑い声]

1052
00:46:58,112 --> 00:47:03,669
[泣きながら]

1053
00:47:03,703 --> 00:47:06,258
あなたは私たちがそうなると思うでしょう
今夜も遅くなるの？

1054
00:47:06,292 --> 00:47:08,053
おそらく、
20、30分。

1055
00:47:08,087 --> 00:47:09,468
（笑）

1056
00:47:09,502 --> 00:47:10,641
いつものように。

1057
00:47:10,676 --> 00:47:12,989
さて、皆さん、
始める準備はできていますか?

1058
00:47:13,023 --> 00:47:14,300
もうウォームアップしているはずです。

1059
00:47:14,335 --> 00:47:15,129
始めましょう。

1060
00:47:20,341 --> 00:47:22,377
チアリーダー: それで
チーム全員が拍手します。

1061
00:47:22,412 --> 00:47:26,140
それでストンプは左に行こうとします。

1062
00:47:26,174 --> 00:47:28,211
彼らはそうなるだろう
すぐに前に戻ります。

1063
00:47:28,245 --> 00:47:31,248
素晴らしいですね。

1064
00:47:31,283 --> 00:47:34,562
[不気味な音楽]

1065
00:47:44,744 --> 00:47:45,849
一歩踏み出すと――
- やあ。

1066
00:47:45,884 --> 00:47:47,299
チアリーダー:--腕を上げてください。

1067
00:47:47,333 --> 00:47:49,025
何してるの？

1068
00:47:49,059 --> 00:47:50,267
それはジョーダンの電話ではありませんか？

1069
00:47:50,302 --> 00:47:52,442
ああ、そうだ、私はそこに置いてきた
家に帰るから、彼女はできると言った

1070
00:47:52,476 --> 00:47:54,340
彼女のものを使って母にテキストメッセージを送ってください。

1071
00:47:54,375 --> 00:47:55,963
さて、それでは、行きましょう。
来て。

1072
00:47:55,997 --> 00:47:56,929
始めました。

1073
00:47:56,964 --> 00:47:58,275
私たちはそうならなければなりません
私たちのルーチンを完璧にすること。

1074
00:48:02,176 --> 00:48:05,834
チアリーダー：フォワードと
シートを下げて、元に戻します。

1075
00:48:05,869 --> 00:48:06,766
また行きましょう。

1076
00:48:09,700 --> 00:48:10,701
さぁ行こう。

1077
00:48:10,736 --> 00:48:21,505
クラップ、ストンプ、左、
前に、かがんで、上に。

1078
00:48:21,540 --> 00:48:25,026
[すすり泣き]

1079
00:48:54,055 --> 00:48:57,541
[切ない音楽]

1080
00:48:59,578 --> 00:49:02,305
トッド：やあ、学校はどうだった？

1081
00:49:02,339 --> 00:49:04,514
[うめき声] やったか
良い一日を過ごしていますか？

1082
00:49:04,548 --> 00:49:06,550
大丈夫だよ、お父さん。

1083
00:49:06,585 --> 00:49:07,310
大丈夫？

1084
00:49:07,344 --> 00:49:09,622
私は大丈夫です、いいですか？

1085
00:49:09,657 --> 00:49:12,349
よし。

1086
00:49:12,384 --> 00:49:13,212
お手伝いさせてください。

1087
00:49:13,247 --> 00:49:14,075
アニー：分かりました。

1088
00:49:17,182 --> 00:49:18,010
私の手を掴んでください。

1089
00:49:18,045 --> 00:49:20,530
分かりました、お父さん。

1090
00:49:20,564 --> 00:49:21,358
よし。

1091
00:49:39,307 --> 00:49:41,758
[咳払い]

1092
00:49:44,278 --> 00:49:46,176
やあ、本当に大丈夫ですか？

1093
00:49:46,211 --> 00:49:50,767
したくない
それについて話してください、いいですか？

1094
00:49:50,801 --> 00:49:52,217
そうはならない
何かを変えてください。

1095
00:49:57,084 --> 00:49:59,431
あなたとジョーダンに会ったことがない
最近よく遊んでいます。

1096
00:49:59,465 --> 00:50:00,363
そうですか？

1097
00:50:05,816 --> 00:50:08,509
はい、もちろん、それだけです。

1098
00:50:08,543 --> 00:50:09,337
愚かな質問。

1099
00:50:11,857 --> 00:50:13,031
ごめんなさい、ハニー。

1100
00:50:13,065 --> 00:50:16,068
それはあなたのせいではありません、いいですか？

1101
00:50:16,103 --> 00:50:18,622
私には何の問題もありません
あなたのものですか、それともお母さんのものですか

1102
00:50:18,657 --> 00:50:24,697
過失。神は私をそのように造られました。

1103
00:50:24,732 --> 00:50:26,147
どのような？

1104
00:50:26,182 --> 00:50:28,736
アニー：誰にも似ていない人
と友達になりたいです。

1105
00:50:33,016 --> 00:50:34,535
何をしなければならないかはわかっています。

1106
00:50:38,056 --> 00:50:39,712
トッド: それは何ですか
意味するはずですか？

1107
00:50:42,681 --> 00:50:45,235
アニー、あなたは
今私を怖がらせています。

1108
00:50:45,270 --> 00:50:47,099
ただ家に連れて行ってください。

1109
00:50:49,998 --> 00:50:55,521
トッド: 愛しています、恋人、
心を込めて。

1110
00:50:55,556 --> 00:50:57,454
あなたは私にとって大切なものです--

1111
00:50:57,489 --> 00:51:01,631
そしてお母さんに、神様に、
そして他の多くの人たちにも。

1112
00:51:04,220 --> 00:51:05,324
それを決して忘れないでください。

1113
00:51:09,294 --> 00:51:10,536
これもまた通過するでしょう。

1114
00:51:13,988 --> 00:51:15,783
聞こえますか？

1115
00:51:15,817 --> 00:51:17,336
ただ家に連れて行ってください。

1116
00:51:17,371 --> 00:51:20,408
ジョーダン [ボイスオーバー]:
人はこんなにも残酷になれるのです。

1117
00:51:20,443 --> 00:51:22,479
ただそう願うだけです
アニーには見えていたかもしれない

1118
00:51:22,514 --> 00:51:25,068
彼女の本当の価値はにもかかわらず
クレアは何を思ったのか

1119
00:51:25,103 --> 00:51:27,967
あるいは私自身が彼女のことを考えました。

1120
00:51:28,002 --> 00:51:30,556
しかし、私たちは次のように条件づけられています
私たちの自尊心の根拠は何ですか

1121
00:51:30,591 --> 00:51:33,249
他の人が考えます
たとえ彼らがそうであったとしても、

1122
00:51:33,283 --> 00:51:36,321
そんな崇拝に値しない。

1123
00:51:36,355 --> 00:51:40,221
どれほどひどいのか想像もつかない
打ちのめされて絶望的なアニー

1124
00:51:40,256 --> 00:51:42,120
あの日感じた。

1125
00:51:42,154 --> 00:51:45,019
私たちは本当に私たちのものです
兄の守り人、

1126
00:51:45,053 --> 00:51:48,126
またはこの場合、
私たちの妹の世話人、

1127
00:51:48,160 --> 00:51:51,750
しかし、私たちは惨めに失敗しました。
特に私。

1128
00:51:51,784 --> 00:51:52,854
[エネルギッシュな音楽]

1129
00:51:52,889 --> 00:51:53,648
休憩。

1130
00:51:53,683 --> 00:51:55,029
チアリーダー 1: 準備はできました。

1131
00:51:55,063 --> 00:51:56,375
うわー！
チアリーダー２：ああ。

1132
00:51:56,410 --> 00:51:57,652
チアリーダー 3:
ジョーダン、大丈夫？

1133
00:51:57,687 --> 00:51:58,929
チアリーダー 4: 何が起こったのですか?
コーチ: 何が起こったのですか?

1134
00:51:58,964 --> 00:52:00,138
[ヒービング]
コーチ: 大丈夫ですか？

1135
00:52:00,172 --> 00:52:01,794
スペースを作りましょう。

1136
00:52:01,829 --> 00:52:02,761
[うめき声]

1137
00:52:02,795 --> 00:52:03,796
大丈夫ですか？

1138
00:52:03,831 --> 00:52:04,590
[泣き声]

1139
00:52:04,625 --> 00:52:05,833
起きられますか？

1140
00:52:05,867 --> 00:52:07,179
わかりました、行きます
あなたを側に連れて行ってください。

1141
00:52:07,214 --> 00:52:08,836
- わかりました。
- わかりました、皆さん、場所を空けてください。

1142
00:52:08,870 --> 00:52:10,217
スペースを空けてください。

1143
00:52:10,251 --> 00:52:11,908
ありがとう。

1144
00:52:11,942 --> 00:52:14,117
ルーチンを続けてください、いいですか？

1145
00:52:14,152 --> 00:52:16,119
これはなんとかコントロールできました。

1146
00:52:16,154 --> 00:52:16,913
わかりました？

1147
00:52:16,947 --> 00:52:17,707
うーん、うーん。

1148
00:52:17,741 --> 00:52:19,018
ペースを調整してください。

1149
00:52:19,053 --> 00:52:20,123
大丈夫ですよ。

1150
00:52:20,158 --> 00:52:21,711
さて、ここまでです。

1151
00:52:21,745 --> 00:52:22,505
わかりました。

1152
00:52:22,539 --> 00:52:23,333
わかりました。

1153
00:52:23,368 --> 00:52:24,886
席に着いてください。

1154
00:52:24,921 --> 00:52:25,818
うわー。

1155
00:52:25,853 --> 00:52:26,888
[痛みにひるむ]

1156
00:52:26,923 --> 00:52:31,238
OK、分かった、それでは
見てみましょう、いいですか？

1157
00:52:31,272 --> 00:52:32,066
おお。

1158
00:52:37,796 --> 00:52:39,625
優しいですね？

1159
00:52:39,660 --> 00:52:40,454
うん。

1160
00:52:43,215 --> 00:52:46,874
シンスプリントかもしれないけど、
それを見てほしいのですが、いいですか？

1161
00:52:46,908 --> 00:52:47,978
ジョーダン: うーん、うーん。

1162
00:52:48,013 --> 00:52:49,152
残りはあなたが取ってください
午後の休みのこと。

1163
00:52:49,187 --> 00:52:50,912
掴みに行くよ
氷、いいですか？

1164
00:52:50,947 --> 00:52:52,155
ジョーダン: ありがとう。

1165
00:52:52,190 --> 00:52:54,192
ジョーダン、もう一つあるよ
あなたに聞きたかったこと。

1166
00:52:54,226 --> 00:52:54,985
もちろん。

1167
00:52:55,020 --> 00:52:57,781
どうしたの？

1168
00:52:57,816 --> 00:53:00,612
あなたは、ええと、あなたは言いましたか
クレアは借りられるよ

1169
00:53:00,646 --> 00:53:02,752
彼女のお母さんにテキストメッセージを送るためにあなたの携帯電話はありますか？

1170
00:53:02,786 --> 00:53:03,546
いいえ。

1171
00:53:03,580 --> 00:53:05,651
なぜですか？

1172
00:53:05,686 --> 00:53:07,619
私にはまだ分かりません。

1173
00:53:07,653 --> 00:53:09,793
いつになったらお知らせします
わかりました、いいですか？

1174
00:53:09,828 --> 00:53:11,692
すぐ戻ってきます。

1175
00:53:11,726 --> 00:53:15,213
【予感させる音楽】

1176
00:53:30,573 --> 00:53:31,608
メラニー: ああ、ねえ、ハニー。

1177
00:53:31,643 --> 00:53:32,437
ねえ、お母さん。

1178
00:53:32,471 --> 00:53:34,128
学校はどうでしたか？

1179
00:53:34,162 --> 00:53:34,956
大丈夫でした。

1180
00:53:47,762 --> 00:53:48,970
[ドアが閉まる]

1181
00:53:49,005 --> 00:53:51,214
[息を吐き出す]

1182
00:53:51,249 --> 00:53:53,251
何が起こったのでしょうか？

1183
00:53:53,285 --> 00:53:54,528
分からない、メル。

1184
00:53:54,562 --> 00:53:58,083
彼女に何かが起こっている。

1185
00:53:58,117 --> 00:54:00,637
はい、持っています
ことに気づいた

1186
00:54:00,672 --> 00:54:02,294
最近は違いました。

1187
00:54:02,329 --> 00:54:04,607
うん。

1188
00:54:04,641 --> 00:54:07,334
心配です。

1189
00:54:07,368 --> 00:54:09,681
行ってみようかな
ニューサム牧師と話してください。

1190
00:54:09,715 --> 00:54:11,476
アドバイスを受けてください。

1191
00:54:11,510 --> 00:54:14,824
はい、彼は行ってきました
以前これを通して。

1192
00:54:14,858 --> 00:54:16,377
わかりました。

1193
00:54:16,412 --> 00:54:19,967
分かりません、見てみましょう
彼女に話をさせることができます。

1194
00:54:20,001 --> 00:54:21,279
夕食前には家に帰ります。

1195
00:54:21,313 --> 00:54:22,487
わかりました。

1196
00:54:22,521 --> 00:54:23,281
愛してます。

1197
00:54:23,315 --> 00:54:24,074
わたしも愛してるよ。

1198
00:54:24,109 --> 00:54:27,146
[陰気な音楽]

1199
00:54:28,596 --> 00:54:35,914
[泣きながら]

1200
00:54:35,948 --> 00:54:36,880
[ドアをノックする]

1201
00:54:36,915 --> 00:54:37,709
メラニー：アニー？

1202
00:54:40,228 --> 00:54:41,057
大丈夫、ハニー？

1203
00:54:43,818 --> 00:54:46,200
大丈夫だよ、お母さん。

1204
00:54:46,234 --> 00:54:47,995
ただなりたいだけです
しばらく一人で。

1205
00:54:53,138 --> 00:54:55,036
私はあなたのものを作っています
夕食のお気に入り。

1206
00:54:55,071 --> 00:54:58,799
ハワイアン料理を食べます
そしてホットファッジサンデー。

1207
00:54:58,833 --> 00:55:01,215
それは良いと思いますか？

1208
00:55:01,249 --> 00:55:03,251
アニー：それはいいですね、ママ。

1209
00:55:03,286 --> 00:55:04,943
少ししたら出ます。
[鼻を鳴らして]

1210
00:55:04,977 --> 00:55:05,771
わかりました。

1211
00:55:11,018 --> 00:55:13,400
愛してます。

1212
00:55:13,434 --> 00:55:14,262
お母さんもあなたを愛しています。

1213
00:55:29,450 --> 00:55:33,420
[苦しみながら泣いている]

1214
00:55:33,454 --> 00:55:36,561
ジョーダン [ボイスオーバー]: それは私を元気づけます
憎しみのことを考えるとうんざりする

1215
00:55:36,595 --> 00:55:39,426
私たちはテキストから吐き出します、
ネットいじめ、

1216
00:55:39,460 --> 00:55:42,808
あるいは直接でも
人々の顔に。

1217
00:55:42,843 --> 00:55:45,432
アニーはそうしなかった
これにはどれも値する、

1218
00:55:45,466 --> 00:55:49,919
それでも彼女は自分には価値がないと感じていて、
世界がそうなることだけを

1219
00:55:49,953 --> 00:55:51,817
彼女がいないほうがいいよ。

1220
00:55:51,852 --> 00:55:53,163
【薬瓶がカタカタ音を立てる】

1221
00:55:53,198 --> 00:55:57,720
彼女がどれだけ愛されているか知ってさえいれば
そして彼女は本当に大切でした、

1222
00:55:57,754 --> 00:56:00,378
この恐ろしい悲劇
避けられたかもしれない。

1223
00:56:07,005 --> 00:56:08,972
[予感的な刺し傷]

1224
00:56:09,007 --> 00:56:10,526
それで、何が作るのか
あなたは彼女がそうすると思うでしょう

1225
00:56:10,560 --> 00:56:13,977
自分自身を傷つけることさえ考えますか？

1226
00:56:14,012 --> 00:56:14,978
わからない。

1227
00:56:18,810 --> 00:56:20,984
彼女はただ行っていないだけです
最近は自分自身を演じたり、

1228
00:56:21,019 --> 00:56:25,506
そしてそれは彼女が言った言葉でした。

1229
00:56:29,372 --> 00:56:33,790
それは悲しみでしたし、
彼女の声の最終性

1230
00:56:33,825 --> 00:56:34,860
今まで聞いたことがありません。

1231
00:56:39,762 --> 00:56:44,318
[ため息] そうですね、私はそれを受け取ります
自殺の潜在的な脅威

1232
00:56:44,352 --> 00:56:45,595
とても真剣に。

1233
00:56:48,287 --> 00:56:49,288
[陰気な音楽]

1234
00:56:49,323 --> 00:56:52,637
だからこそ私はここにいるのです。

1235
00:56:52,671 --> 00:56:56,192
どうすればいいのかわかりません。

1236
00:56:56,226 --> 00:56:57,814
彼女は私たちに話しかけようとしません。

1237
00:57:01,162 --> 00:57:02,750
アニーはいつも私たちに話しかけます。

1238
00:57:06,616 --> 00:57:11,414
彼女がそうじゃないことに気づいた
もうジョーダンと話して、

1239
00:57:11,449 --> 00:57:16,039
そしてジョーダンは仲間になった
クレアと一緒に。

1240
00:57:16,074 --> 00:57:17,903
それはあると思いますか
それと何か関係がありますか？

1241
00:57:22,356 --> 00:57:25,255
それは大きな部分を占めるかもしれません。

1242
00:57:25,290 --> 00:57:28,327
ジョーダンが主役です--

1243
00:57:28,362 --> 00:57:32,366
唯一の本当の友達
アニーはかつてあった。

1244
00:57:32,400 --> 00:57:33,194
わからない。

1245
00:57:36,612 --> 00:57:39,028
そうそう。

1246
00:57:39,062 --> 00:57:46,484
私は、牧師として、えー、私は
言うべきではない――言ってみろ。

1247
00:57:46,518 --> 00:57:47,657
考えなくてもいいのに。

1248
00:57:47,692 --> 00:57:53,249
でも、ええと、私は一度もしたことがありません
クレアを信頼していた。

1249
00:57:53,283 --> 00:57:56,459
何かが起こっています。

1250
00:57:56,494 --> 00:57:59,635
同意します。

1251
00:57:59,669 --> 00:58:00,808
何かが間違っています。

1252
00:58:03,397 --> 00:58:05,572
よろしければ、
こっちに来て彼女と話しましたか？

1253
00:58:05,606 --> 00:58:11,854
[信じられないように笑う]
そう言ってくれると期待していました。

1254
00:58:11,888 --> 00:58:13,718
そのために私はここにいます。

1255
00:58:13,752 --> 00:58:14,512
ありがとう。

1256
00:58:19,206 --> 00:58:20,034
ありがとう。

1257
00:58:24,936 --> 00:58:31,598
[鼻を鳴らして]

1258
00:58:31,632 --> 00:58:32,668
ねえ、ハニー。

1259
00:58:32,702 --> 00:58:34,221
メラニー：やあ。
- 調子はどうですか？

1260
00:58:34,255 --> 00:58:35,222
- ああ、よかった。
- 牧師を連れてきました。

1261
00:58:35,256 --> 00:58:36,741
牧師。
お越しいただきありがとうございます。

1262
00:58:39,398 --> 00:58:42,678
トッドと私はずっと話していましたが、
トッドはそうかもしれないと思う

1263
00:58:42,712 --> 00:58:44,231
アニーに話してみたらどうですか？

1264
00:58:44,265 --> 00:58:45,577
それは、それは素晴らしいでしょう。

1265
00:58:45,612 --> 00:58:48,615
彼女は実際にはまだいます
バスルームで。

1266
00:58:48,649 --> 00:58:50,271
彼女はそうすると言った
夕食に出てきてください。

1267
00:58:50,306 --> 00:58:53,585
彼女から連絡がないので、
彼女の様子を見に行くつもりです。

1268
00:58:53,620 --> 00:58:55,414
ぜひご参加ください
夕食です、牧師。

1269
00:58:55,449 --> 00:58:56,519
私は――私は――になるだろう

1270
00:58:56,554 --> 00:58:58,728
すごい、すごい。

1271
00:58:58,763 --> 00:58:59,557
わかりました。

1272
00:59:04,734 --> 00:59:07,841
[ドアをノックする] アニー？

1273
00:59:07,875 --> 00:59:08,669
夕食の準備ができました。

1274
00:59:10,913 --> 00:59:11,707
アニー。

1275
00:59:14,330 --> 00:59:15,607
アニー、答えて。

1276
00:59:15,642 --> 00:59:19,749
[ドアを叩く、ガタガタする音
ドアノブ] アニー！

1277
00:59:19,784 --> 00:59:22,200
アニー、ドアを開けて。

1278
00:59:22,234 --> 00:59:23,339
トッド！

1279
00:59:23,373 --> 00:59:26,756
[不気味な音楽、時を刻む時計]

1280
00:59:27,895 --> 00:59:30,726
[ドアノブがガタガタ、バタンと音がする
ドア] アニー、

1281
00:59:30,760 --> 00:59:32,210
ドアを開けてください、ハニー。

1282
00:59:32,244 --> 00:59:33,142
メラニー：アニー。

1283
00:59:33,176 --> 00:59:34,868
アニー、開けて
今すぐドア！

1284
00:59:34,902 --> 00:59:35,662
メラニー：アニー！

1285
00:59:38,354 --> 00:59:39,735
[不吉な音楽]

1286
00:59:39,769 --> 00:59:42,289
アニー！

1287
00:59:42,323 --> 00:59:43,083
ああ、神様。

1288
00:59:43,117 --> 00:59:43,911
アニー！

1289
00:59:57,545 --> 01:00:00,583
[緊張感のある音楽]

1290
01:00:01,515 --> 01:00:03,241
オーケー、さあ、みんな。
こうやって、早く。

1291
01:00:03,275 --> 01:00:04,587
トッド: 私たちはあなたのすぐ後ろにいます。

1292
01:00:04,622 --> 01:00:07,141
ジョーダン [ボイスオーバー]: できません
見つけなければならないことを想像してください

1293
01:00:07,176 --> 01:00:08,384
あなたの娘さんはそんな感じですよ。

1294
01:00:08,418 --> 01:00:10,869
[サイレンが鳴り響く]

1295
01:00:10,904 --> 01:00:12,802
ごめんなさい。

1296
01:00:12,837 --> 01:00:15,633
本当に申し訳ありません。

1297
01:00:15,667 --> 01:00:20,292
[すすり泣き] 大丈夫ですよ。

1298
01:00:20,327 --> 01:00:21,431
お願いします。

1299
01:00:21,466 --> 01:00:22,225
お願いします。

1300
01:00:22,260 --> 01:00:23,951
ママはここにいるよ、ベイビー。

1301
01:00:23,986 --> 01:00:25,056
大丈夫ですよ。

1302
01:00:25,090 --> 01:00:26,436
ジョーダン [ボイスオーバー]:
人間ができることは、

1303
01:00:26,471 --> 01:00:27,852
壊れる前にたくさんかかります。

1304
01:00:27,886 --> 01:00:29,060
ママはここにいるよ、ベイビー。

1305
01:00:29,094 --> 01:00:31,027
ジョーダン [ナレーション]: 私たち全員
絶望的に感じただろう

1306
01:00:31,062 --> 01:00:33,547
そして私たちは一人で歩いていたら
アニーの靴で。

1307
01:00:33,581 --> 01:00:34,686
離れないでください、いいですか？

1308
01:00:34,721 --> 01:00:37,171
ジョーダン [ボイスオーバー]: 私
全責任を負う

1309
01:00:37,206 --> 01:00:39,898
何に対する私の役割として
その日、アニーに起こった。

1310
01:00:39,933 --> 01:00:40,865
よし？

1311
01:00:40,899 --> 01:00:42,211
ジョーダン [ボイスオーバー]:
そのテキストは

1312
01:00:42,245 --> 01:00:44,523
彼女には多すぎる
受け止める優しい心。

1313
01:00:44,558 --> 01:00:45,939
大丈夫ですよ。

1314
01:00:45,973 --> 01:00:50,115
ジョーダン [ボイスオーバー]: それは彼女を送りました
端を越えて暗い深淵へ。

1315
01:00:50,150 --> 01:00:52,255
言葉は重要です。

1316
01:00:52,290 --> 01:00:55,051
ママはここにいるよ。

1317
01:00:55,086 --> 01:00:58,434
[暗い音楽]

1318
01:01:01,230 --> 01:01:03,266
見てください、彼女は息をしていました。

1319
01:01:03,301 --> 01:01:04,854
それは――それは良い兆候だ。

1320
01:01:04,889 --> 01:01:06,856
[どもる] それは
とても良い兆候です。

1321
01:01:06,891 --> 01:01:15,347
[泣きながら]分かりません
彼女が大丈夫なら。

1322
01:01:15,382 --> 01:01:19,110
そして私はそれを知る必要があります
彼女は大丈夫だよ。

1323
01:01:19,144 --> 01:01:21,043
彼女は大丈夫でしょうか？

1324
01:01:21,077 --> 01:01:22,251
彼女は大丈夫でなければなりません。

1325
01:01:25,910 --> 01:01:27,325
彼女は行くつもりですか
神は大丈夫ですか？

1326
01:01:32,123 --> 01:01:33,572
良い？

1327
01:01:33,607 --> 01:01:34,919
彼女は大丈夫でしょうか？

1328
01:01:34,953 --> 01:01:36,783
あなたの娘さんは
安定した状態にあります。

1329
01:01:36,817 --> 01:01:38,094
彼女はきっと元気になるよ。

1330
01:01:38,129 --> 01:01:39,130
[全員安堵のため息をつきます]

1331
01:01:39,164 --> 01:01:39,924
神様は良いですね。

1332
01:01:39,958 --> 01:01:40,718
[すすり泣く]

1333
01:01:40,752 --> 01:01:42,581
アーメン。

1334
01:01:42,616 --> 01:01:44,273
医師: 私たちは治療しました
彼女とナルカン、

1335
01:01:44,307 --> 01:01:46,240
～の影響をブロックした
彼女の脳に薬物が入っている

1336
01:01:46,275 --> 01:01:48,898
そして呼吸も回復した。

1337
01:01:48,933 --> 01:01:52,522
活性炭も使用しました
さらなる吸収を防ぐために

1338
01:01:52,557 --> 01:01:55,284
これらの薬物を彼女の体に取り込みました。

1339
01:01:55,318 --> 01:01:58,252
私たちは重要な問題を特定しました
ヒドロコドンの量

1340
01:01:58,287 --> 01:02:00,772
彼女のシステムでは。

1341
01:02:00,807 --> 01:02:04,155
なぜ彼女がそうするのか何か考えがありますか
その薬を入手できたでしょうか？

1342
01:02:04,189 --> 01:02:06,605
そうだ、仕事があったんだ
数ヶ月前の怪我

1343
01:02:06,640 --> 01:02:11,403
そして捨てなかった
終わったらボトル。

1344
01:02:11,438 --> 01:02:14,821
まあ、彼女は幸運だ
あなたが見つけたとき、あなたは彼女を見つけました。

1345
01:02:14,855 --> 01:02:17,513
私たちは彼女をここに留めておきたいと思っています
テストまであと数日

1346
01:02:17,547 --> 01:02:20,999
そして心理評価。

1347
01:02:21,034 --> 01:02:22,587
どういたしまして
戻って彼女に会いに行ってください。

1348
01:02:22,621 --> 01:02:23,761
彼女は回復しつつある。

1349
01:02:23,795 --> 01:02:25,866
彼女は少し頭がおかしいのですが、
しかし彼女は起きています。

1350
01:02:28,489 --> 01:02:29,318
ありがとう、博士。

1351
01:02:31,630 --> 01:02:32,770
わかりました。

1352
01:02:32,804 --> 01:02:34,461
私はただそうなるつもりです
私が必要ならここにいます。

1353
01:02:37,671 --> 01:02:39,259
PA システム: ブルース博士、
電話をお願いします。

1354
01:02:39,293 --> 01:02:40,053
ここです。

1355
01:02:40,087 --> 01:02:40,881
こちらです。

1356
01:02:44,782 --> 01:02:46,611
[そっと] こんにちは。

1357
01:02:46,645 --> 01:02:49,648
トッド: [そっと] こんにちは、かわいい子。

1358
01:02:49,683 --> 01:02:51,616
[泣きながら] ごめんなさい。

1359
01:02:51,650 --> 01:02:53,894
ベイビー、いいえ、大丈夫です。

1360
01:02:53,929 --> 01:02:56,483
大丈夫です。

1361
01:02:56,517 --> 01:02:58,381
私たちは得るつもりです
これを一緒に乗り越えて、

1362
01:02:58,416 --> 01:03:02,834
そして私たちはあなたをとても愛しています、いいですか？

1363
01:03:02,869 --> 01:03:06,148
あなたは私たちに本物をくれました
そこが怖いよ、キッド。

1364
01:03:06,182 --> 01:03:09,323
重要なのはただ一つ
あなたは私たちと一緒にここにいるのですか

1365
01:03:09,358 --> 01:03:12,844
さて、分かった？

1366
01:03:12,879 --> 01:03:14,535
これならできますよ。

1367
01:03:14,570 --> 01:03:15,364
それは正しい。

1368
01:03:19,644 --> 01:03:21,335
何かありますか
私たちにできることはありますか？

1369
01:03:21,370 --> 01:03:23,096
[憂鬱な音楽]

1370
01:03:23,130 --> 01:03:24,407
ただ家に帰りたいだけです。

1371
01:03:27,617 --> 01:03:31,276
ああ、医師たちはそうしたいのです
数日間ここに留めておいて、

1372
01:03:31,311 --> 01:03:32,450
安全のためです。

1373
01:03:35,108 --> 01:03:35,902
わかりました。

1374
01:03:39,698 --> 01:03:44,462
ええと、私を持ってきましたか？
脚のブレースと松葉杖

1375
01:03:44,496 --> 01:03:46,602
そうすれば移動できるし、そして--

1376
01:03:46,636 --> 01:03:47,706
そして私の電話は？

1377
01:03:47,741 --> 01:03:50,917
ええと、いいえ、私たちはそう思います
それらを家に残しました。

1378
01:03:50,951 --> 01:03:55,369
ああ、でもニューサム牧師に聞いてもいいよ
振り切って捕まえる。

1379
01:03:55,404 --> 01:03:59,718
誰かが必要です
とにかくカイに餌をあげに行ってください。

1380
01:03:59,753 --> 01:04:01,030
もう少し休んだほうがいいよ。

1381
01:04:05,207 --> 01:04:06,933
なんだかお腹が空いてきました。

1382
01:04:06,967 --> 01:04:08,141
- うん？
- うん。

1383
01:04:08,175 --> 01:04:09,073
[笑い]

1384
01:04:09,107 --> 01:04:10,937
見に行かせてください
彼らが持っているもの。

1385
01:04:10,971 --> 01:04:13,456
何か要望はありますか？

1386
01:04:13,491 --> 01:04:16,114
フライドポテトとケチャップ？

1387
01:04:16,149 --> 01:04:17,253
わかりました。

1388
01:04:20,981 --> 01:04:22,569
私たちはあなたを本当に愛しています、アニー。

1389
01:04:25,123 --> 01:04:26,849
あなたは私たちにとってすべてです。

1390
01:04:29,990 --> 01:04:30,922
わかりました。

1391
01:04:30,957 --> 01:04:31,716
ありがとう。

1392
01:04:31,750 --> 01:04:32,924
すぐに戻ります。

1393
01:04:32,959 --> 01:04:33,752
わかりました。

1394
01:04:35,996 --> 01:04:38,343
ああ、ベイビー。

1395
01:04:38,378 --> 01:04:39,413
愛してます。

1396
01:04:45,695 --> 01:04:46,627
[咳払い]

1397
01:04:46,662 --> 01:04:49,216
彼女の調子はどうですか？

1398
01:04:49,251 --> 01:04:53,841
[ため息]考え中
彼女が経験してきたことはすべて？

1399
01:04:53,876 --> 01:04:56,465
彼女は大丈夫だと思います。

1400
01:04:56,499 --> 01:05:00,158
何かできることはありますか
あなたと家族のためにしますか？

1401
01:05:00,193 --> 01:05:03,023
あなたがスイングできることを期待していました
私の家の近くでカイに餌をあげてください。

1402
01:05:03,058 --> 01:05:04,852
ニューサム牧師: 問題ありません。

1403
01:05:04,887 --> 01:05:07,510
彼の食べ物はプラスチックに入っている
キッチンのゴミ箱。

1404
01:05:07,545 --> 01:05:10,858
彼に2杯だけあげてください
そして水を補充します。

1405
01:05:10,893 --> 01:05:12,446
わかりました。

1406
01:05:12,481 --> 01:05:15,415
ああ、そして、もしあなたが
掴んでも構いません

1407
01:05:15,449 --> 01:05:18,487
アニーの足の装具、
松葉杖、そしてもしあなたが

1408
01:05:18,521 --> 01:05:21,490
偶然彼女の携帯電話を見ました。

1409
01:05:21,524 --> 01:05:24,596
鍵はベランダにある、
プランターの下。

1410
01:05:24,631 --> 01:05:26,633
すぐに戻ってきます。

1411
01:05:26,667 --> 01:05:28,946
ありがとう、ニューサム牧師。

1412
01:05:28,980 --> 01:05:30,326
あなたのサポートはとても意味があります。

1413
01:05:30,361 --> 01:05:34,261
必要なものは何でも、
いつでも、私はそこにいます。

1414
01:05:34,296 --> 01:05:35,090
ということです。

1415
01:05:43,063 --> 01:05:44,271
ジョーダン: 分からない、クレア。

1416
01:05:44,306 --> 01:05:46,964
私はそうだったと思います
彼女に対して本当に厳しい。

1417
01:05:46,998 --> 01:05:48,896
彼女にはそんな資格はない。

1418
01:05:48,931 --> 01:05:50,864
彼女は私のベストだった
8歳の頃からの友人、

1419
01:05:50,898 --> 01:05:52,279
そして私はそれを望んでいません
私だから変わる

1420
01:05:52,314 --> 01:05:53,522
チアリーディングチームで。

1421
01:05:53,556 --> 01:05:55,524
いや、分かりますが、ただ、
彼女は廃人だから

1422
01:05:55,558 --> 01:05:57,905
彼女に権利を与えない
まったくのバカのように振る舞うこと。

1423
01:05:57,940 --> 01:06:00,011
[嘲笑] つまり、彼女は
意図的に持っていた

1424
01:06:00,046 --> 01:06:02,324
あなたは何年も戻ってきました。

1425
01:06:02,358 --> 01:06:05,189
かなり利己的ですね、
私に言わせれば。

1426
01:06:05,223 --> 01:06:07,225
彼女は行ったことがない
わがままだよ、クレア。

1427
01:06:07,260 --> 01:06:09,055
そして彼女を廃人と呼ばないでください。

1428
01:06:09,089 --> 01:06:10,953
それは本当に
意地悪なことを言う。

1429
01:06:10,988 --> 01:06:12,644
全力で防御する必要はありません。

1430
01:06:12,679 --> 01:06:15,095
私が言いたいのは、彼女
彼女の場所を知る必要がある。

1431
01:06:15,130 --> 01:06:16,821
彼女の場所？

1432
01:06:16,855 --> 01:06:19,479
なんと、彼女は
動物か何か？

1433
01:06:19,513 --> 01:06:20,859
[嘲笑] 私はそんなことは決して言っていません。

1434
01:06:20,894 --> 01:06:23,828
あなたは入れています
私の口の中の言葉。

1435
01:06:23,862 --> 01:06:24,760
ほら、行かなきゃ。

1436
01:06:24,794 --> 01:06:26,279
コーチが呼んでいます。

1437
01:06:26,313 --> 01:06:27,728
何でも。

1438
01:06:27,763 --> 01:06:29,627
来たらまた電話してください
決して高尚かつ強力に振る舞うわけではなく、

1439
01:06:29,661 --> 01:06:30,524
大丈夫ですか？

1440
01:06:30,559 --> 01:06:31,353
何でも。

1441
01:06:35,874 --> 01:06:37,014
やあ、コーチ。

1442
01:06:37,048 --> 01:06:38,601
やあ、ジョーダン。

1443
01:06:38,636 --> 01:06:40,534
ただ電話してただけだ
あなたの様子をチェックするために。

1444
01:06:40,569 --> 01:06:42,709
足の調子はどうですか？

1445
01:06:42,743 --> 01:06:44,228
状況は悪化していると思います。

1446
01:06:44,262 --> 01:06:47,610
今、包装中です。

1447
01:06:47,645 --> 01:06:49,888
まあ、それは気になるところだ。

1448
01:06:49,923 --> 01:06:53,685
骨折ではないといいのですが。

1449
01:06:53,720 --> 01:06:55,791
私はあなたを
本当にとの約束

1450
01:06:55,825 --> 01:06:58,690
良い整形外科医
明日の朝一番に。

1451
01:06:58,725 --> 01:07:00,313
住所をテキストで送ります。

1452
01:07:00,347 --> 01:07:03,419
わかりました、ええと、そうします
両親に知らせてください。

1453
01:07:03,454 --> 01:07:05,352
様子を教えてください。

1454
01:07:05,387 --> 01:07:06,181
私はします。

1455
01:07:06,215 --> 01:07:07,354
ありがとう、コーチ。

1456
01:07:07,389 --> 01:07:08,183
じゃあさようなら。

1457
01:07:26,753 --> 01:07:30,170
[憂鬱な音楽]

1458
01:07:33,173 --> 01:07:36,590
[泣きながら]

1459
01:07:39,145 --> 01:07:41,147
[笑い] そう、あなたは
準備はできていますね？

1460
01:07:41,181 --> 01:07:42,182
私はあなたを責めません。

1461
01:07:42,217 --> 01:07:43,494
しばらく経ちました
食べてから。

1462
01:08:06,448 --> 01:08:09,934
[不吉な刺し傷]

1463
01:08:28,918 --> 01:08:30,057
それは私の小さな女の子です。

1464
01:08:34,234 --> 01:08:37,893
私たちは彼女に良い対応をしました。

1465
01:08:37,927 --> 01:08:39,722
[どもり] わかっています。

1466
01:08:39,757 --> 01:08:41,138
ごめんなさい、トッド。

1467
01:08:41,172 --> 01:08:42,863
考えたこともなかった
百万年後には

1468
01:08:42,898 --> 01:08:44,727
ジョーダンはきっとそうするだろう
このようなもの。

1469
01:08:47,385 --> 01:08:50,008
私とは違いました
読んでみました。

1470
01:08:50,043 --> 01:08:52,804
私なら--決してしません
誰かの電話を盗み見る。

1471
01:08:52,839 --> 01:08:55,186
さっき拾ったばかりなのですが、
そしてそれは現れました。

1472
01:08:55,221 --> 01:08:58,603
まるで私のようでした
それを見るつもりだった。

1473
01:08:58,638 --> 01:09:00,847
いや。

1474
01:09:00,881 --> 01:09:01,917
そうしてよかったです。

1475
01:09:09,131 --> 01:09:11,996
もしよかったら、話しに行きますよ
今夜はジョーダンと彼女の両親。

1476
01:09:15,068 --> 01:09:17,588
私よりあなたのほうがいいよ。

1477
01:09:17,622 --> 01:09:22,317
しません--しません
また彼女に会いたいです。

1478
01:09:22,351 --> 01:09:24,802
さて、先ほども言いましたが、
今夜彼らに会いに行きます、

1479
01:09:24,836 --> 01:09:27,356
あれば教えてください
他に私にできることは何でも。

1480
01:09:30,083 --> 01:09:30,842
私はします。

1481
01:09:30,877 --> 01:09:33,500
わかりました。

1482
01:09:33,535 --> 01:09:34,329
ありがとう、牧師。

1483
01:09:44,131 --> 01:09:45,305
フライドポテトはどうですか？

1484
01:09:45,340 --> 01:09:46,133
アニー：彼らは良いよ。

1485
01:09:46,168 --> 01:09:47,204
[笑い]

1486
01:09:47,238 --> 01:09:49,033
PA システム: ブルース博士、
電話をお願いします。

1487
01:09:49,067 --> 01:09:51,829
ブルース博士、電話してください。

1488
01:09:51,863 --> 01:09:53,382
やあ、お父さん。

1489
01:09:53,417 --> 01:09:54,211
おい。

1490
01:10:00,838 --> 01:10:01,701
どうぞ。

1491
01:10:01,735 --> 01:10:02,529
ありがとう。

1492
01:10:07,569 --> 01:10:09,260
メラニー：どうしたの？

1493
01:10:09,295 --> 01:10:10,227
何もない。

1494
01:10:10,261 --> 01:10:11,055
元気です。

1495
01:10:14,748 --> 01:10:15,922
元気がないようです。

1496
01:10:20,996 --> 01:10:23,861
[ため息] 私は、ええと--

1497
01:10:26,829 --> 01:10:30,385
のメッセージを見ました
電話だよ、アニー。

1498
01:10:30,419 --> 01:10:33,664
あなたは探していました
私の電話を通して？

1499
01:10:33,698 --> 01:10:36,494
いいえ、ニューサム牧師は言いました。
彼が電話を取ったとき、

1500
01:10:36,529 --> 01:10:42,155
画面が映ったので、
そして彼がそれを見てくれて嬉しいです。

1501
01:10:42,189 --> 01:10:44,191
何のメッセージですか？

1502
01:10:44,226 --> 01:10:45,952
誰か欲しい人はいますか
ここにいる手がかりはありますか？

1503
01:10:48,575 --> 01:10:49,335
彼女に見せてください。

1504
01:10:54,616 --> 01:10:58,067
[陰気な音楽]

1505
01:11:27,442 --> 01:11:32,481
あなたが行かなければならなかったのは本当に残念です
これをすべて自分で乗り越えてください。

1506
01:11:32,516 --> 01:11:35,760
私たちが知っていればよかったのですが。

1507
01:11:35,795 --> 01:11:41,559
先ほども言ったように、これは何もありません
あなたかお母さんのせいです。

1508
01:11:41,594 --> 01:11:44,597
把握しなければなりません
これは自分でやります。

1509
01:11:44,631 --> 01:11:46,046
あなた一人じゃありません。

1510
01:11:48,083 --> 01:11:48,877
いいえ。

1511
01:11:52,018 --> 01:11:54,607
でも、それは私です
ジョーダンを許さなければなりません。

1512
01:11:57,541 --> 01:11:59,336
そして、どういうわけか私自身。

1513
01:12:03,201 --> 01:12:06,446
取ろうとしました
私自身の人生、お父さん。

1514
01:12:06,481 --> 01:12:07,930
それはひどい罪です。

1515
01:12:13,764 --> 01:12:15,144
神はあなたを愛しています、アニー。

1516
01:12:19,494 --> 01:12:26,155
彼はあなたを愛しており、
常に許します。

1517
01:12:26,190 --> 01:12:28,606
ただ尋ねればいいのです。

1518
01:12:28,641 --> 01:12:31,920
[穏やかな音楽]

1519
01:12:43,414 --> 01:12:45,002
行きます
お母さんと話してください。

1520
01:12:50,559 --> 01:12:51,905
あなたは今でも私のヒーローです。

1521
01:12:56,496 --> 01:12:57,290
すぐ戻ってきます。

1522
01:13:06,092 --> 01:13:08,370
お願いします。

1523
01:13:08,405 --> 01:13:09,509
私を許してください。

1524
01:13:13,651 --> 01:13:17,137
私は今とても怒っています。

1525
01:13:17,172 --> 01:13:18,345
私もそうですよ、メル。

1526
01:13:24,869 --> 01:13:29,046
でもどういうわけか、私たち二人とも必要なのです
許す方法を学ぶために。

1527
01:13:36,674 --> 01:13:40,091
[憂鬱な音楽]

1528
01:13:42,093 --> 01:13:44,855
ニューサム牧師: これは
あなたとは違うよ、ジョーダン。

1529
01:13:44,889 --> 01:13:50,757
いじめはとても深刻です
そして軽視することはできません。

1530
01:13:50,792 --> 01:13:52,621
知っている。

1531
01:13:52,656 --> 01:13:55,106
でも私はそれを送らなかった
テキストメッセージ、約束します。

1532
01:13:58,420 --> 01:14:00,249
ニューサム牧師: 私は
あなたを信じたいです。

1533
01:14:00,284 --> 01:14:03,218
本当にそう思います。

1534
01:14:03,252 --> 01:14:06,739
しかし、そのテキストメッセージは
あなたの携帯電話から送信されました。

1535
01:14:06,773 --> 01:14:09,914
私は自分の目でそれを見ました。

1536
01:14:09,949 --> 01:14:11,640
ここでは多くのことが問題になっています。

1537
01:14:11,675 --> 01:14:13,642
それだけではありません
奨学金を失い、

1538
01:14:13,677 --> 01:14:15,230
でもあなたはそうかもしれない
犯罪で起訴された。

1539
01:14:18,371 --> 01:14:21,029
そして誰かに言うと
世界がそうなると

1540
01:14:21,063 --> 01:14:23,756
それらがない方が良いでしょうか？

1541
01:14:23,790 --> 01:14:25,689
何も得られない
それよりも残酷です。

1542
01:14:26,966 --> 01:14:30,107
[泣きながら] 絶対に無理だった
そのメッセージを誰にでも送信し、

1543
01:14:30,141 --> 01:14:31,315
特にアニー。

1544
01:14:34,698 --> 01:14:36,493
しかし、何があっても、
私もその一員です。

1545
01:14:39,426 --> 01:14:43,707
たとえ私がそれを送らなかったとしても
テキスト、私はまだ責任を感じています、

1546
01:14:43,741 --> 01:14:44,949
そして本当にごめんなさい。

1547
01:14:44,984 --> 01:14:46,468
ニューサム牧師:
まあ、嬉しいよ

1548
01:14:46,503 --> 01:14:49,816
責任を取る意欲がある。

1549
01:14:49,851 --> 01:14:55,926
しかし、あなたがする必要があるのは
そのテキストが深いことを認識してください

1550
01:14:55,960 --> 01:14:59,377
他の人間を傷つけた――

1551
01:14:59,412 --> 01:15:01,863
行ったことがある人
あなたの一番の親友

1552
01:15:01,897 --> 01:15:08,455
とても長い間、誰がいたのですか？
あなたに忠実で、あなたに親切です。

1553
01:15:08,490 --> 01:15:11,010
そんな友達
見つけるのは難しいです。

1554
01:15:11,044 --> 01:15:14,392
[陰気な音楽]

1555
01:15:18,086 --> 01:15:19,432
アニーは入院しています。

1556
01:15:19,466 --> 01:15:21,434
彼女は？

1557
01:15:21,468 --> 01:15:22,435
ニューサム牧師: はい。

1558
01:15:22,469 --> 01:15:25,162
彼女は――彼女はそうしようとした
自ら命を絶つ。

1559
01:15:25,196 --> 01:15:28,268
なんてこった。

1560
01:15:28,303 --> 01:15:30,823
かわいそうなアニー、本当にごめんなさい。

1561
01:15:30,857 --> 01:15:34,067
ニューサム牧師: 彼女は--
彼女は大丈夫だろう、でも--

1562
01:15:34,102 --> 01:15:38,106
しかし、私たちは底に到達する必要があります
これを修正して、物事を正しく設定してください。

1563
01:15:38,140 --> 01:15:39,245
どうやって？

1564
01:15:39,279 --> 01:15:41,799
何でもします。

1565
01:15:41,834 --> 01:15:43,767
まず第一に、
謝ってもいいよ

1566
01:15:43,801 --> 01:15:45,907
アニーとその家族へ。

1567
01:15:45,941 --> 01:15:48,047
ジル: もちろんです。

1568
01:15:48,081 --> 01:15:49,980
それは正しいことです。

1569
01:15:50,014 --> 01:15:51,119
うん。

1570
01:15:51,153 --> 01:15:54,363
それは最低限だと思います。

1571
01:15:54,398 --> 01:15:58,195
本当にそうではなかった
そのテキストを送信します。

1572
01:15:58,229 --> 01:16:02,682
あなたが私に話した内容によると、
そしてそれがどれほどの価値があるのか、

1573
01:16:02,717 --> 01:16:04,270
あなたはそうだと信じています
真実を言うこと。

1574
01:16:07,929 --> 01:16:12,416
まあ、行ったほうがいいよ。

1575
01:16:12,450 --> 01:16:13,935
来てくれて嬉しいです。

1576
01:16:13,969 --> 01:16:16,765
ある場合はお知らせください
私たちにできることは何でも。

1577
01:16:16,800 --> 01:16:18,456
そうしますが、そうです
今、行きます

1578
01:16:18,491 --> 01:16:20,044
少しすること
調べて見てください

1579
01:16:20,079 --> 01:16:23,703
そのテキストがどのように書かれているかを知ることができれば
ジョーダンの携帯から送られてきた。

1580
01:16:23,738 --> 01:16:26,775
たぶんわかると思います。

1581
01:16:26,810 --> 01:16:29,882
あなたがやる？

1582
01:16:29,916 --> 01:16:33,161
私のチアリーディング
コーチ、エリス夫人、

1583
01:16:33,195 --> 01:16:37,648
私に奇妙な質問をした
今日の練習前に。

1584
01:16:37,683 --> 01:16:40,306
ニューサム牧師: 彼女は何と言ったでしょうか?

1585
01:16:40,340 --> 01:16:46,484
彼女はクレアを行かせるか尋ねた
私の電話を使って彼女のお母さんにテキストメッセージを送ります。

1586
01:16:49,418 --> 01:16:52,145
さて、行きます
それを調べるために。

1587
01:16:52,180 --> 01:16:55,114
ああ、もう一つ、ジョーダン。

1588
01:16:55,148 --> 01:16:58,807
あなたは本当に良い人です。

1589
01:16:58,842 --> 01:17:03,398
そしてあらゆるいじめ
種類は受け入れられません。

1590
01:17:03,432 --> 01:17:05,883
そして次回、あなたは
誰かが関わっているのを見る

1591
01:17:05,918 --> 01:17:12,096
そんな卑劣なことで
行動すれば、あなたは彼らに立ち向かうことができます。

1592
01:17:12,131 --> 01:17:14,271
あなたはそのような人です
私たちはあなたがリーダーであることを知っています。

1593
01:17:17,550 --> 01:17:18,482
うーん、うーん。

1594
01:17:18,516 --> 01:17:20,001
ええ、ええ。

1595
01:17:20,035 --> 01:17:21,450
うーん、そうだね。

1596
01:17:21,485 --> 01:17:22,244
靴下？

1597
01:17:22,279 --> 01:17:23,314
はい。

1598
01:17:23,349 --> 01:17:27,284
歯磨き粉、歯ブラシ、靴下。

1599
01:17:27,318 --> 01:17:28,837
すべてを手に入れたと思います。

1600
01:17:31,495 --> 01:17:33,946
どうしたの？

1601
01:17:33,980 --> 01:17:38,605
[ため息]ただ心配です
これはまた起こるだろう。

1602
01:17:38,640 --> 01:17:40,746
トッド[電話で]: それは違います
また起こるだろう。

1603
01:17:40,780 --> 01:17:42,230
そうではありません。

1604
01:17:42,264 --> 01:17:44,197
私たちは彼女を捕まえるつもりです
彼女が必要としている助け。

1605
01:17:48,477 --> 01:17:50,514
決してしないでしょう
ここに誰がいるのか信じてください。

1606
01:17:50,548 --> 01:17:51,826
トッド[電話で]: えっ？

1607
01:17:51,860 --> 01:17:52,758
ヨルダン。

1608
01:17:52,792 --> 01:17:54,035
トッド[電話で]:
なぜ彼女がそこにいるのですか？

1609
01:17:54,069 --> 01:17:55,761
わからない。

1610
01:17:55,795 --> 01:17:58,971
トッド[電話で]: わかりました、
ああ、深呼吸してください。

1611
01:17:59,005 --> 01:18:00,006
アニーの近くにいてください。

1612
01:18:00,041 --> 01:18:00,938
もうすぐそこに行きます。

1613
01:18:00,973 --> 01:18:02,802
わかりました。

1614
01:18:02,837 --> 01:18:03,630
折り返し電話させていただきます。

1615
01:18:03,665 --> 01:18:04,839
トッド[電話で]: 今向かってます。

1616
01:18:06,806 --> 01:18:07,876
こんにちは、ティモンズさん。

1617
01:18:11,569 --> 01:18:13,364
理由も分からない
ここにいるよ、ジョーダン。

1618
01:18:15,953 --> 01:18:17,403
ひどい間違いを犯してしまいました。

1619
01:18:17,437 --> 01:18:18,956
行きます。

1620
01:18:18,991 --> 01:18:20,302
あなたは私の質問に答えませんでした。

1621
01:18:23,340 --> 01:18:24,513
なぜここにいるのですか？

1622
01:18:24,548 --> 01:18:26,757
PA システム: ブレア博士、ブレア博士。

1623
01:18:26,792 --> 01:18:31,520
ジェイ・ハミルトン博士、
ジェイ・ハミルトン博士。

1624
01:18:31,555 --> 01:18:35,973
必要があるからここにいるんだ
私のしたことを謝ってください。

1625
01:18:36,008 --> 01:18:38,838
気づいていましたか？
あなたがやったことの大きさは？

1626
01:18:42,048 --> 01:18:44,844
私は誰かに残酷だった
私によくしてくれた人。

1627
01:18:44,879 --> 01:18:46,570
[叫び]残酷ですか？

1628
01:18:46,604 --> 01:18:51,230
残酷な傷だけ
表面。

1629
01:18:51,264 --> 01:18:54,543
アニーは死にそうになった
あなたのせいで。

1630
01:18:54,578 --> 01:18:56,166
ごめんなさい。

1631
01:18:56,200 --> 01:18:57,684
クソ野郎だ
そうです、ごめんなさい。

1632
01:18:57,719 --> 01:18:59,894
ごめんなさい
友人への言い訳。

1633
01:19:02,862 --> 01:19:04,139
[泣きながら]そうだよ。

1634
01:19:04,174 --> 01:19:05,416
私は――本当にそうです。

1635
01:19:05,451 --> 01:19:06,314
あなたにはわかりません。

1636
01:19:06,348 --> 01:19:07,418
いいえ、私はしません。

1637
01:19:07,453 --> 01:19:08,868
分かりません
どうやってそんなことができるんだろう

1638
01:19:08,903 --> 01:19:11,284
別の人間に
特に

1639
01:19:11,319 --> 01:19:14,909
あなたにとても良くしてくれる人！

1640
01:19:14,943 --> 01:19:17,808
私たちは自宅をオープンし、
ジョーダン、私たちの心をあなたに捧げます。

1641
01:19:20,328 --> 01:19:23,331
私を許してください。

1642
01:19:23,365 --> 01:19:27,369
[嘲笑] あなたは
尋ねなければならないだろう

1643
01:19:27,404 --> 01:19:28,854
アニー、許しを請う
そうする前に

1644
01:19:28,888 --> 01:19:32,719
時刻も教えてください。

1645
01:19:32,754 --> 01:19:35,343
見ていても気持ち悪い
今、あなたのところに。

1646
01:19:35,377 --> 01:19:36,378
それはわかりますか？

1647
01:19:36,413 --> 01:19:37,828
わかりますか
それは何ですか？

1648
01:19:41,763 --> 01:19:48,183
[深呼吸] あなたは行きます
やるべきことをやろう。

1649
01:19:48,218 --> 01:19:50,703
でも、ここに戻ってきたら、
ここでは会いたくない。

1650
01:19:58,987 --> 01:20:00,989
PA システム: ブルース博士、
電話をお願いします。

1651
01:20:01,024 --> 01:20:02,542
ブルース博士、電話してください。

1652
01:20:02,577 --> 01:20:05,718
[震える息を吸い込む]

1653
01:20:14,934 --> 01:20:15,728
やあ。

1654
01:20:20,319 --> 01:20:22,493
なぜここにいるのですか？

1655
01:20:22,528 --> 01:20:25,807
私はここにいるから
本当にごめんなさい

1656
01:20:25,842 --> 01:20:28,189
それが起こった。

1657
01:20:28,223 --> 01:20:29,742
唯一の理由
ごめんなさいは

1658
01:20:29,776 --> 01:20:31,433
なぜならあなたはおそらく
困った、

1659
01:20:31,468 --> 01:20:33,021
そしてあなたの両親があなたをここに連れて行ったのです。

1660
01:20:33,056 --> 01:20:35,782
いいえ。

1661
01:20:35,817 --> 01:20:39,510
いいえ、私はここにいるからです
なりたいです。

1662
01:20:39,545 --> 01:20:41,098
私に何が起こっても気にしません。

1663
01:20:41,133 --> 01:20:46,621
それが何であれ、私はそれに値する
あなたに背を向けたから。

1664
01:20:46,655 --> 01:20:50,245
あなたは残酷な人だよ、ジョーダン。

1665
01:20:50,280 --> 01:20:52,834
あなたは私の親友でした。

1666
01:20:52,869 --> 01:20:55,595
私はあなたに命をかけて信頼しました。

1667
01:20:55,630 --> 01:20:59,013
私はいつもあなたに親切にしてきました。

1668
01:20:59,047 --> 01:20:59,876
あなたが持っている。

1669
01:21:03,672 --> 01:21:07,642
持ったことがない
あなたのような友達、アニー。

1670
01:21:07,676 --> 01:21:12,164
あなたにはその資格がない
私のような友人です。

1671
01:21:12,198 --> 01:21:13,475
[声が途切れる] いいえ、違います。

1672
01:21:16,858 --> 01:21:20,034
それにしても、何が起こったのでしょうか？

1673
01:21:20,068 --> 01:21:23,520
なぜ私に敵対したのですか？

1674
01:21:23,554 --> 01:21:25,971
私はあなたを当惑させますか？

1675
01:21:26,005 --> 01:21:26,972
私は醜いですか？

1676
01:21:27,006 --> 01:21:27,800
何？

1677
01:21:30,320 --> 01:21:34,807
私は--わかりません
何が起こったのか。

1678
01:21:34,841 --> 01:21:39,398
利己的でプライドが高くなってしまいました。

1679
01:21:39,432 --> 01:21:40,813
言い訳の余地はありません。

1680
01:21:44,506 --> 01:21:49,926
たださせたかっただけです
私がどれほど残念か知っていますか。

1681
01:21:49,960 --> 01:21:55,483
私がやったことはそうだった
あらゆるレベルで間違っています。

1682
01:21:55,517 --> 01:21:58,037
埋め合わせてやるよ、それでも
100万年かかるとしたら。

1683
01:22:01,213 --> 01:22:04,664
もう許しましたよ。

1684
01:22:04,699 --> 01:22:07,426
[穏やかな音楽]

1685
01:22:07,460 --> 01:22:09,773
やったね？

1686
01:22:09,807 --> 01:22:10,601
うん。

1687
01:22:13,190 --> 01:22:15,641
そんなの我慢できないよ
私の心の中の憎しみの気持ち。

1688
01:22:19,610 --> 01:22:23,373
できるかどうか分からない
また友達になってね、

1689
01:22:23,407 --> 01:22:26,203
でも許します。

1690
01:22:34,073 --> 01:22:35,316
それは私に値する以上のものです。

1691
01:22:41,011 --> 01:22:45,188
そしてそれは何のために
価値がある、私はしなかった

1692
01:22:45,222 --> 01:22:47,707
そのテキストメッセージをあなたに送ります。

1693
01:22:47,742 --> 01:22:48,536
じゃあ誰がやったの？

1694
01:22:54,818 --> 01:22:58,132
私には疑惑があります。

1695
01:22:58,166 --> 01:22:59,374
ああ、でも私は...

1696
01:22:59,409 --> 01:23:01,411
何も言いたくない
確かにわかるまでは。

1697
01:23:04,034 --> 01:23:07,486
いずれにせよ、私は間違っていました。

1698
01:23:07,520 --> 01:23:10,075
そして私たちがそうなれることを祈ります
いつかまた親友。

1699
01:23:10,109 --> 01:23:12,698
あなたはとても大切な人です
私に、アニー。

1700
01:23:24,710 --> 01:23:25,504
ヨルダン。

1701
01:23:28,369 --> 01:23:32,062
足の何が問題なの？

1702
01:23:32,097 --> 01:23:35,755
ああ、うーん、まだわかりません。

1703
01:23:35,790 --> 01:23:39,345
怪我をしたと思う
チアリーディングで。

1704
01:23:39,380 --> 01:23:43,004
私は医者に行きます
この直後。

1705
01:23:43,039 --> 01:23:47,526
お立ち寄りいただきありがとうございます。

1706
01:23:47,560 --> 01:23:48,768
それにはとても勇気が必要でした。

1707
01:23:52,910 --> 01:23:55,982
少し時間をください。

1708
01:23:56,017 --> 01:23:58,157
たぶん物事はそうなるだろう
いつかは違う。

1709
01:24:01,195 --> 01:24:03,369
できれば早めに。

1710
01:24:03,404 --> 01:24:07,718
ジョーダン [ボイスオーバー]: どうしてだろう
私たちはあまり頻繁に謝りません。

1711
01:24:07,753 --> 01:24:10,894
とても癒されます
関係者の皆様。

1712
01:24:10,928 --> 01:24:14,760
あるいは少なくともそれは始まります
治癒のプロセス。

1713
01:24:14,794 --> 01:24:16,865
たぶんそれは私たちです
認識すらしない

1714
01:24:16,900 --> 01:24:21,180
私たちの言葉や行動が
他人に苦痛を与えた。

1715
01:24:21,215 --> 01:24:24,114
それが地獄だと思います...

1716
01:24:24,149 --> 01:24:28,670
私たちが言ったことを認識したり、
他の人に悲しみをもたらしました。

1717
01:24:28,705 --> 01:24:30,741
どのくらい過ごしましたか
足のこのしこりは？

1718
01:24:30,776 --> 01:24:34,193
えー、気づいてしまいました
数週間。

1719
01:24:34,228 --> 01:24:36,920
うーん、痛くなってきた
ただし、数か月間。

1720
01:24:36,954 --> 01:24:38,197
うーん。

1721
01:24:38,232 --> 01:24:41,200
なってると思ってた
チアリーディングのせいでさらに悪化。

1722
01:24:41,235 --> 01:24:43,409
それは何ですか？

1723
01:24:43,444 --> 01:24:45,584
まあ、完全にはわかりません。

1724
01:24:45,618 --> 01:24:48,828
どれでも構いません
物の数。

1725
01:24:48,863 --> 01:24:51,521
しかし、それは腫瘍である可能性があります。

1726
01:24:51,555 --> 01:24:54,282
腫瘍？

1727
01:24:54,317 --> 01:24:55,766
癌ですか？

1728
01:24:55,801 --> 01:24:57,423
ああ、いいえ、いいえ、私はそんなことは言いませんでした。

1729
01:24:57,458 --> 01:25:00,081
そして私もどちらも欲しくない
あなたのどちらかがパニックになります、いいですか？

1730
01:25:00,116 --> 01:25:03,119
もしそれが腫瘍だったら、
おそらく良性なのでしょうが、

1731
01:25:03,153 --> 01:25:04,706
おそらくそうなるでしょう。

1732
01:25:04,741 --> 01:25:05,742
それはどういう意味ですか？

1733
01:25:05,776 --> 01:25:09,435
つまり非癌性ということになります。

1734
01:25:09,470 --> 01:25:12,128
でも、ご存知の通り、
確認したいのですが。

1735
01:25:12,162 --> 01:25:16,062
それでは、いくつか実行してみましょう
血液検査と

1736
01:25:16,097 --> 01:25:17,857
それが私たちに与えてくれれば
警報を発するあらゆる原因、

1737
01:25:17,892 --> 01:25:20,964
それから生検の手配をします。

1738
01:25:20,998 --> 01:25:24,416
そして、私はそれをしたいです
今日は血液検査、大丈夫？

1739
01:25:24,450 --> 01:25:27,626
すぐに戻ります。

1740
01:25:27,660 --> 01:25:31,077
[暗い音楽]

1741
01:25:32,044 --> 01:25:33,321
[泣きながら]

1742
01:25:33,356 --> 01:25:34,150
大丈夫です。

1743
01:25:39,051 --> 01:25:42,330
今日はたくさんのことを乗り越えてきました。

1744
01:25:42,365 --> 01:25:43,159
放っておいてください。

1745
01:25:46,334 --> 01:25:49,682
[すすり泣き]

1746
01:25:51,615 --> 01:25:53,065
コーチ: それはありません
それを否定する理由。

1747
01:25:53,099 --> 01:25:54,963
私はあなたがそれをやっているのを個人的に見ました。

1748
01:25:54,998 --> 01:25:59,520
そのテキストを送ったのはあなたです
ジョーダンの電話からアニーに。

1749
01:25:59,554 --> 01:26:00,659
証拠があります。

1750
01:26:00,693 --> 01:26:03,386
学校のカメラは、
彼らはすべてを捕まえた。

1751
01:26:03,420 --> 01:26:05,526
わかった、でもそんなつもりじゃなかった
そこまで行くためには。

1752
01:26:05,560 --> 01:26:07,976
それは問題ではありません！

1753
01:26:08,011 --> 01:26:11,325
請求された場合には、
それは重罪になる可能性があります。

1754
01:26:11,359 --> 01:26:14,362
それによって状況が変わる可能性があります
あなたの人生全体の流れ。

1755
01:26:14,397 --> 01:26:17,365
[泣きながら] ごめんなさい。

1756
01:26:17,400 --> 01:26:21,576
送っただけでなく、
メッセージがありましたが、あなたはそれについて嘘をつきました。

1757
01:26:21,611 --> 01:26:23,302
そして、あなたはそうでした
完全に喜んでさせます

1758
01:26:23,337 --> 01:26:26,926
ジョーダンが責任を取ってください。

1759
01:26:26,961 --> 01:26:30,930
あなたはアニーをいじめていました
あなたたちが小さな女の子だったときから。

1760
01:26:30,965 --> 01:26:31,759
どうして、クレア？

1761
01:26:34,727 --> 01:26:35,694
わからない。

1762
01:26:35,728 --> 01:26:40,077
彼女はまさに...
彼女はとても違うよ。

1763
01:26:40,112 --> 01:26:42,563
ニューサム牧師: ああ、すごいですね。

1764
01:26:42,597 --> 01:26:44,772
おお。

1765
01:26:44,806 --> 01:26:48,396
彼女は違うから？

1766
01:26:48,431 --> 01:26:53,367
それがそれぞれを作るものです
神の目から見て私たちは特別なのです。

1767
01:26:53,401 --> 01:26:55,472
なんてひどい言い訳でしょう。

1768
01:26:55,507 --> 01:26:56,266
ごめんなさいって言いました。

1769
01:26:56,301 --> 01:26:57,716
他に何をして欲しいのですか？

1770
01:26:57,750 --> 01:27:01,237
アニーに聞いてみるといいよ
私ではなく、神が許しを与えてくださいます。

1771
01:27:04,688 --> 01:27:08,105
あなたの為に祈ります、クレア。

1772
01:27:08,140 --> 01:27:10,073
いくつか見つけていただければ幸いです
あなたの心に平和を。

1773
01:27:10,107 --> 01:27:11,177
本当にそう思います。

1774
01:27:14,733 --> 01:27:15,975
これで終わりだと思います。

1775
01:27:16,010 --> 01:27:17,218
お時間をいただきありがとうございます。

1776
01:27:22,050 --> 01:27:23,880
今何が起こっているのでしょうか？

1777
01:27:23,914 --> 01:27:26,952
さて、私はあなたに電話するつもりです
両親、そして警察。

1778
01:27:30,507 --> 01:27:33,096
私はチームから外れていますか?

1779
01:27:33,130 --> 01:27:35,478
うん。

1780
01:27:35,512 --> 01:27:37,514
彼女はそれを認めましたか？

1781
01:27:37,549 --> 01:27:41,000
すぐ目の前に、
そしてあなたのコーチは証人です。

1782
01:27:41,035 --> 01:27:43,693
彼女はたくさんいる
控えめに言っても、問題があります。

1783
01:27:43,727 --> 01:27:46,109
今ではジョーダンのことをとても残念に思っています。

1784
01:27:46,143 --> 01:27:47,248
私もそうです。

1785
01:27:47,283 --> 01:27:49,423
私は以前彼女にとても意地悪をしました。

1786
01:27:49,457 --> 01:27:50,838
ああ、ハニー、あなたは知りませんでした。

1787
01:27:50,872 --> 01:27:52,943
きっと彼女は理解していると思います。

1788
01:27:52,978 --> 01:27:57,258
最も重要なのは真実です
今は公の場にあります。

1789
01:27:57,293 --> 01:28:00,296
そして、私はあなたたち二人のことを聞きました
良い話をしました。

1790
01:28:00,330 --> 01:28:04,817
そう、彼女は立ち寄って、
謝って、私は彼女を許しました。

1791
01:28:04,852 --> 01:28:07,441
あなたの前でも
真実を知っていましたか？

1792
01:28:07,475 --> 01:28:08,234
ええ、私は--

1793
01:28:08,269 --> 01:28:09,822
そうでしょうね。

1794
01:28:09,857 --> 01:28:14,482
（笑）あなたは本当にそうですよ
素晴らしい人だよ、アニー。

1795
01:28:14,517 --> 01:28:16,898
私たちは皆、あなたから学ぶことができました。

1796
01:28:16,933 --> 01:28:21,800
キリストのような愛と
最高の許し。

1797
01:28:21,834 --> 01:28:24,699
トッド：とても誇りに思っています。

1798
01:28:24,734 --> 01:28:26,908
何が分かりませんか
大事なのは。

1799
01:28:26,943 --> 01:28:28,669
これが十代の若者たちのやることだ。

1800
01:28:28,703 --> 01:28:31,534
はい、彼女はしませんでした
何らかの危害を与えることを意味します。

1801
01:28:31,568 --> 01:28:35,572
大事なのはアニーだよ
自ら命を絶とうとした。

1802
01:28:35,607 --> 01:28:37,919
娘さんのテキスト
送られてきた、それはわらだった

1803
01:28:37,954 --> 01:28:39,369
それはラクダの背中を折った。

1804
01:28:39,404 --> 01:28:42,717
このようないじめ行為は、
何年も続いています。

1805
01:28:42,752 --> 01:28:44,823
私はその方法を見てきました
クレアは彼女を治療します。

1806
01:28:44,857 --> 01:28:50,276
（嘲笑して）誰ですか
あなたが判断を下すつもりですか？

1807
01:28:50,311 --> 01:28:52,037
あなたはチアリーディングのコーチです。

1808
01:28:52,071 --> 01:28:53,901
これは私に任せてください。

1809
01:28:53,935 --> 01:28:57,387
ここに立つつもりはない
そして私の娘を責めさせてください。

1810
01:28:57,422 --> 01:28:59,734
あの女の子はいつも問題を抱えていた。

1811
01:28:59,769 --> 01:29:00,977
誰も彼女を好きではありません。

1812
01:29:01,011 --> 01:29:02,392
先生、落ち着く必要があります。

1813
01:29:02,427 --> 01:29:03,945
いいえ、そうではありません
落ち着くでしょう。

1814
01:29:03,980 --> 01:29:05,878
これは私の娘です
私たちは話しているのです。

1815
01:29:05,913 --> 01:29:08,053
気分が良くない
もうあなたと一緒にここに。

1816
01:29:08,087 --> 01:29:09,468
まあ、それは
あまりにもひどいです。

1817
01:29:09,503 --> 01:29:10,918
あなたはその人です
私に来るように頼んだ

1818
01:29:10,952 --> 01:29:12,229
そもそもここの下。

1819
01:29:12,264 --> 01:29:13,023
最後の警告。

1820
01:29:13,058 --> 01:29:14,024
声を下げてください。

1821
01:29:14,059 --> 01:29:15,163
私は落ち着いています。

1822
01:29:15,198 --> 01:29:17,131
徹底的にやります
これについての調査。

1823
01:29:17,165 --> 01:29:19,547
アニーとその両親だったら
起訴したい、

1824
01:29:19,582 --> 01:29:20,859
裁判所から連絡があるでしょう。

1825
01:29:20,893 --> 01:29:22,516
そしてあなたは負けます。

1826
01:29:22,550 --> 01:29:25,864
反訴します
そしてこの学校全体が

1827
01:29:25,898 --> 01:29:27,693
ハラスメント地区。

1828
01:29:27,728 --> 01:29:29,281
あなたはやるべきことをやります。

1829
01:29:29,315 --> 01:29:30,178
でも、お父さん、私はやりました。

1830
01:29:30,213 --> 01:29:30,972
やったよ--

1831
01:29:31,007 --> 01:29:31,801
これは分かりました。

1832
01:29:31,835 --> 01:29:34,942
[嘲笑] うわー、言葉がありません。

1833
01:29:34,976 --> 01:29:37,634
対処する必要はありません
この種の無礼。

1834
01:29:37,669 --> 01:29:39,602
この会話は終わりました。

1835
01:29:39,636 --> 01:29:40,982
皆さんもう家に帰ってもいいですよ。

1836
01:29:41,017 --> 01:29:42,501
さあ行こう。

1837
01:29:42,536 --> 01:29:43,502
くそー、もう終わりだ。

1838
01:29:43,537 --> 01:29:44,330
さあ行こう。

1839
01:29:46,781 --> 01:29:47,713
これはまだ終わっていません。

1840
01:29:50,095 --> 01:29:51,510
話します
アニーとその家族

1841
01:29:51,545 --> 01:29:53,443
そして彼らが何をしたいのかを見てください。

1842
01:29:53,478 --> 01:29:54,996
よかったら教えてください
他に何も必要ありません。

1843
01:29:55,031 --> 01:29:56,412
私はします。
ありがとう。

1844
01:29:59,760 --> 01:30:01,347
あなたを信じるべきでした。

1845
01:30:01,382 --> 01:30:03,522
本当にごめんなさい、ジョーダン。

1846
01:30:03,557 --> 01:30:06,422
ジョーダン[電話で]: あなた
何も間違ったことはしていません。

1847
01:30:06,456 --> 01:30:10,046
これは私のせいです
それが終わってただ嬉しいです。

1848
01:30:10,080 --> 01:30:10,909
私は教訓を学びました。

1849
01:30:10,943 --> 01:30:12,566
もうチアリーディングはやらない。

1850
01:30:12,600 --> 01:30:13,532
しかし、なぜ？

1851
01:30:13,567 --> 01:30:15,292
それはあなたが愛するものです。

1852
01:30:15,327 --> 01:30:17,847
あまり。

1853
01:30:17,881 --> 01:30:20,263
それは私にとって重要ではありません。

1854
01:30:20,297 --> 01:30:22,299
あなたは私にとって大切な人です、アニー。

1855
01:30:22,334 --> 01:30:26,200
本当にしたいです
まだ友達でいてください。

1856
01:30:26,234 --> 01:30:27,512
アニー[電話で]: 親友？

1857
01:30:30,515 --> 01:30:32,137
親友、そうだね。

1858
01:30:32,171 --> 01:30:33,725
数日以内に家に帰ります。

1859
01:30:33,759 --> 01:30:36,693
もしかしたら来られるかもしれない
夕食に行きますか？

1860
01:30:36,728 --> 01:30:38,315
はい、そうしたいです。

1861
01:30:38,350 --> 01:30:39,489
すぐに話しますか？

1862
01:30:39,524 --> 01:30:41,042
はい、すぐに話しましょう。

1863
01:30:41,077 --> 01:30:42,216
さようなら、アニー。

1864
01:30:42,250 --> 01:30:43,044
さようなら、ジョーダン。

1865
01:30:46,876 --> 01:30:50,189
[切ない音楽]

1866
01:30:50,983 --> 01:30:51,777
とても誇りに思います。

1867
01:30:56,264 --> 01:30:57,680
私は怖いです。

1868
01:30:57,714 --> 01:30:59,992
知っている。

1869
01:31:00,027 --> 01:31:02,478
でも、覚えておいてください
医者が言ったこと。

1870
01:31:02,512 --> 01:31:04,514
心配する必要はありません。

1871
01:31:04,549 --> 01:31:06,999
おそらく何もないでしょう。

1872
01:31:07,034 --> 01:31:09,485
さらに詳しい情報を入手します
明日の生検から。

1873
01:31:13,247 --> 01:31:15,318
それは聞こえた
うまくいったように。

1874
01:31:15,352 --> 01:31:18,114
はい、私は手に入れました
親友が戻ってきました。

1875
01:31:18,148 --> 01:31:19,356
[陽気な笑い声]
- わかりますか？

1876
01:31:19,391 --> 01:31:21,013
言ったよ、すべては
大丈夫でしょう。

1877
01:31:21,048 --> 01:31:24,016
[笑い]

1878
01:31:24,051 --> 01:31:27,088
どのような癌ですか?

1879
01:31:27,123 --> 01:31:29,677
急性骨髄性白血病。

1880
01:31:29,712 --> 01:31:33,819
増殖の早い癌です
血液と骨髄の。

1881
01:31:33,854 --> 01:31:36,166
私たちの娘は白血病ですか？

1882
01:31:36,201 --> 01:31:38,410
残念ですが。

1883
01:31:38,444 --> 01:31:42,414
そしてジョーダンの場合、
腫瘍はかなり進行しています。

1884
01:31:42,448 --> 01:31:44,209
それは致命的ですか？

1885
01:31:44,243 --> 01:31:46,901
そうかもしれません。

1886
01:31:46,936 --> 01:31:49,801
聞いてください、私はそうなります
皆さんに対してとても正直です。

1887
01:31:49,835 --> 01:31:53,943
この特定のタイプの
白血病、それは非常にまれです。

1888
01:31:53,977 --> 01:31:57,360
生存率は24％です。

1889
01:31:57,394 --> 01:31:59,051
したがって、時間は非常に重要です。

1890
01:31:59,086 --> 01:32:01,295
私たちは決断を下す必要があります。

1891
01:32:01,329 --> 01:32:03,539
そして相談した結果、
同僚たちと、

1892
01:32:03,573 --> 01:32:06,334
私たちのプロフェッショナル
私たちはそう思うという意見です

1893
01:32:06,369 --> 01:32:08,716
非常に攻撃的なアプローチ。

1894
01:32:08,751 --> 01:32:10,338
それは正確には何を意味しますか？

1895
01:32:10,373 --> 01:32:14,273
つまり、ジョーダンはこうなるだろう
骨髄移植が必要です。

1896
01:32:14,308 --> 01:32:17,345
それは私たちも意味します
ドナーを見つける必要がある。

1897
01:32:17,380 --> 01:32:21,211
そしてそのドナーから、私たちは
健康な赤血球を摂取します。

1898
01:32:21,246 --> 01:32:23,593
入れておきます
あなたの血流。

1899
01:32:23,628 --> 01:32:25,699
そしてそこから、
彼らは成長し始めるでしょう。

1900
01:32:25,733 --> 01:32:28,909
新しい赤い血を作るだろう
細胞、新しい白血球

1901
01:32:28,943 --> 01:32:31,567
細胞と新しい血小板。

1902
01:32:31,601 --> 01:32:33,879
しかし、それができる前に
それは何でも、ジョーダン、

1903
01:32:33,914 --> 01:32:36,951
そうする必要があります
化学療法を受け、

1904
01:32:36,986 --> 01:32:39,126
どれが準備しますか
あなたの体が受け取るべきもの

1905
01:32:39,160 --> 01:32:41,335
骨髄移植。

1906
01:32:41,369 --> 01:32:43,164
ジル: 私たちの誰かがドナーになってもいいですか?

1907
01:32:43,199 --> 01:32:44,649
医師: それは
とても良い質問です。

1908
01:32:44,683 --> 01:32:47,928
ええと、よくあるのは兄弟です
あるいは姉妹や両親

1909
01:32:47,962 --> 01:32:49,550
適切な試合になる可能性があります。

1910
01:32:49,585 --> 01:32:50,344
トミー：やりますよ。

1911
01:32:50,378 --> 01:32:51,172
ジル：私もそうします。

1912
01:32:51,207 --> 01:32:52,380
医師: わかりました。

1913
01:32:52,415 --> 01:32:55,073
そしてできれば、1つ
あなたにぴったりです。

1914
01:32:55,107 --> 01:32:57,972
でも家族の一員なので
必ずしもそうとは限りません

1915
01:32:58,007 --> 01:33:00,975
ドナーとして、そして
患者はマッチングする

1916
01:33:01,010 --> 01:33:03,357
血液型ではなくHLAによるものです。

1917
01:33:03,391 --> 01:33:04,910
いつから始められますか?

1918
01:33:04,945 --> 01:33:07,188
いいえ、実際にはできます
今すぐやってください。

1919
01:33:07,223 --> 01:33:11,779
シンプルな頬綿棒で、
あなたが適切な相手かどうかを知ってください。

1920
01:33:11,814 --> 01:33:13,367
それを設定しに行きます。

1921
01:33:13,401 --> 01:33:14,264
ありがとう。

1922
01:33:19,200 --> 01:33:22,065
[泣きながら]

1923
01:33:22,100 --> 01:33:24,827
いいえ、私はそうではありません
告発したい。

1924
01:33:24,861 --> 01:33:26,760
本気ですか？

1925
01:33:26,794 --> 01:33:29,590
彼女がこれをしたらどうなるか
また誰かに？

1926
01:33:29,625 --> 01:33:30,522
わからない。

1927
01:33:30,556 --> 01:33:31,972
お父さん、それはただ...
そんな気がする

1928
01:33:32,006 --> 01:33:34,319
状況を悪化させるだけです。

1929
01:33:34,353 --> 01:33:36,666
あなたのためですか、それともクレアのためですか？

1930
01:33:36,701 --> 01:33:37,909
彼女。

1931
01:33:37,943 --> 01:33:39,255
大丈夫ですよ。

1932
01:33:39,289 --> 01:33:43,328
許す必要がある
彼女と先に進みます。

1933
01:33:43,362 --> 01:33:47,643
彼女は知らないと思います
人に優しくする方法、たぶん。

1934
01:33:47,677 --> 01:33:49,437
おそらくこれは彼女が変わるのに役立つでしょう。

1935
01:33:49,472 --> 01:33:51,060
言わなければなりません、
アニー、一度もしたことないよ

1936
01:33:51,094 --> 01:33:53,096
あなたに似た人に会いました。

1937
01:33:53,131 --> 01:33:55,271
ただ欲しいだけです
みんなが幸せになるように。

1938
01:33:55,305 --> 01:33:59,309
さて、メモしておきます
これで出発です。

1939
01:33:59,344 --> 01:34:01,691
皆さん、良い一日をお過ごしください。

1940
01:34:01,726 --> 01:34:02,485
あなたも同様です。

1941
01:34:02,519 --> 01:34:03,313
ありがとう。

1942
01:34:10,493 --> 01:34:12,840
私たちのどちらも敵いませんか？

1943
01:34:12,875 --> 01:34:14,083
ごめんなさい。

1944
01:34:14,117 --> 01:34:15,774
本当にそうです。

1945
01:34:15,809 --> 01:34:18,018
しかし実際には、それは
そんなに珍しいことではありません。

1946
01:34:18,052 --> 01:34:20,399
他の方法もあります
ドナーを見つけることについて。

1947
01:34:20,434 --> 01:34:22,885
ジョーダン入れてもいいよ
寄付者リストに載っていて、

1948
01:34:22,919 --> 01:34:24,714
それはすぐにできます。

1949
01:34:24,749 --> 01:34:28,269
でも正直、一番早いのは、
方法はあなたが手を差し伸べることです

1950
01:34:28,304 --> 01:34:30,962
家族や友人に、
あなたが思っている人に

1951
01:34:30,996 --> 01:34:33,999
喜んでドナーになるかもしれない。

1952
01:34:34,034 --> 01:34:35,345
数分以内に戻ります。

1953
01:34:39,764 --> 01:34:41,248
[電話が振動する]

1954
01:34:48,531 --> 01:34:49,774
やあ、アニー。

1955
01:34:49,808 --> 01:34:50,913
ねえ、私はただ...

1956
01:34:50,947 --> 01:34:52,777
挨拶したかったのですが、
私がそうだということを知らせてください

1957
01:34:52,811 --> 01:34:54,848
一日早く帰宅すること。

1958
01:34:54,882 --> 01:34:55,641
それは素晴らしいことです。

1959
01:34:55,676 --> 01:34:57,782
とても嬉しいです。

1960
01:34:57,816 --> 01:35:00,716
大丈夫ですか？

1961
01:35:00,750 --> 01:35:01,751
うん。

1962
01:35:01,786 --> 01:35:04,064
はい、大丈夫です。

1963
01:35:04,098 --> 01:35:05,134
足の調子はどうですか？

1964
01:35:05,168 --> 01:35:07,067
医者は何と言いましたか？

1965
01:35:07,101 --> 01:35:11,174
私は、えー、まだ待っています
詳細を確認するには。

1966
01:35:11,209 --> 01:35:12,348
わかりました。

1967
01:35:12,382 --> 01:35:15,178
そうですね、私なら教えてください
助けるために何でもできます。

1968
01:35:15,213 --> 01:35:16,007
私はします。

1969
01:35:16,041 --> 01:35:17,284
ありがとう、アニー。

1970
01:35:17,318 --> 01:35:18,699
アニー[電話で]: もちろんです。

1971
01:35:18,734 --> 01:35:19,873
すぐに会えますか？

1972
01:35:19,907 --> 01:35:21,806
はい、また会いましょう。

1973
01:35:21,840 --> 01:35:22,634
さよなら。

1974
01:35:26,603 --> 01:35:32,057
[苦悶のすすり泣き]

1975
01:35:32,092 --> 01:35:34,508
分かった、分かった
すべてがすべて詰まっています。

1976
01:35:34,542 --> 01:35:35,440
女の子たち、出発する準備はできていますか？

1977
01:35:38,788 --> 01:35:41,411
どうしたの？

1978
01:35:41,446 --> 01:35:42,447
わからない。

1979
01:35:42,481 --> 01:35:45,657
私は--今電話したところです
ジョーダンは彼女を許す

1980
01:35:45,691 --> 01:35:49,868
私がいつか家に帰ることを知っています
早い時間だったが、何かがおかしいようだった。

1981
01:35:49,903 --> 01:35:51,559
心配しないよ
それについては多すぎる。

1982
01:35:51,594 --> 01:35:53,492
彼女はおそらくそうだった
ただ気を取られているだけ。

1983
01:35:53,527 --> 01:35:56,668
彼女は本当にそうだと確信しています
家に帰ってくるのを楽しみにしています。

1984
01:35:56,702 --> 01:35:58,325
うん。

1985
01:35:58,359 --> 01:36:00,016
うん。

1986
01:36:00,051 --> 01:36:01,328
始めましょうか？

1987
01:36:01,362 --> 01:36:02,156
さあ、出発しましょう。

1988
01:36:06,367 --> 01:36:07,886
よし、家に帰ろう。

1989
01:36:11,131 --> 01:36:17,033
ニューサム牧師: アニー、私たちはそうですよ
私たちと一緒に戻ってきてくれて嬉しいです。

1990
01:36:17,068 --> 01:36:19,864
私たちは心からあなたを愛しています。

1991
01:36:19,898 --> 01:36:22,038
あなたは本当にかけがえのない存在です。

1992
01:36:27,768 --> 01:36:31,530
しかし今、私たちは別のことに直面しています
登る山。

1993
01:36:34,050 --> 01:36:37,640
そしてそれには大きな信仰が必要です。

1994
01:36:37,674 --> 01:36:40,746
皆さんのほとんどはそうではありません
このことにまだ気づいていて、

1995
01:36:40,781 --> 01:36:45,027
でもトミーとジル
モンローが私にくれた

1996
01:36:45,061 --> 01:36:51,965
あなたと共有する許可
に関するいくつかの非常に憂鬱なニュース

1997
01:36:51,999 --> 01:36:53,035
彼らの娘、ジョーダン。

1998
01:36:58,212 --> 01:37:03,045
彼女は次の病気と診断されました
命を脅かす白血病

1999
01:37:03,079 --> 01:37:06,462
必要ながん
彼女は骨を得るために

2000
01:37:06,496 --> 01:37:08,153
もうすぐ骨髄移植。

2001
01:37:10,949 --> 01:37:16,092
そして残念なことに、そのどちらでもない
ジルとトミーは似合います、

2002
01:37:16,127 --> 01:37:24,066
そして彼らは尋ねました
どうか聞いてください

2003
01:37:24,100 --> 01:37:28,864
ドナーになることを検討するだろう、
誰かがそうしたいなら。

2004
01:37:28,898 --> 01:37:32,143
[憂鬱な音楽]

2005
01:37:33,558 --> 01:37:36,975
私たちが彼らの唯一の希望なのかもしれない。

2006
01:37:37,010 --> 01:37:41,704
それで、もしあなたが--そう感じているのなら、
これはあなたのもののように

2007
01:37:41,738 --> 01:37:44,741
することを検討するでしょう、
教会の後に一緒に来て、

2008
01:37:44,776 --> 01:37:48,711
そして私はあなたにあげます
さらに詳しい情報。

2009
01:37:48,745 --> 01:37:51,024
そしてまた開催します
もうすぐ募金活動

2010
01:37:51,058 --> 01:37:53,819
助けるために
困難をカバーする

2011
01:37:53,854 --> 01:37:57,582
そして手術にかかる費用。

2012
01:37:57,616 --> 01:38:03,312
そして、祈ってください
さらなる奇跡のために。

2013
01:38:06,315 --> 01:38:09,456
神が皆さんを祝福してくださいますように。

2014
01:38:09,490 --> 01:38:12,148
これについてはよろしいですか?

2015
01:38:12,183 --> 01:38:13,701
ポジティブ。

2016
01:38:13,736 --> 01:38:14,875
彼女なら私のためにやってくれるでしょう。

2017
01:38:14,910 --> 01:38:16,221
彼女ならそうするだろうと私は知っています。

2018
01:38:16,256 --> 01:38:19,707
そうですね、私はとても感動しています
あなたの助けたいという意志によって。

2019
01:38:19,742 --> 01:38:23,056
そして他に誰もいないので
前に出てきました、

2020
01:38:23,090 --> 01:38:25,334
うまくいけば、あなたはマッチします。

2021
01:38:25,368 --> 01:38:28,026
それで、あなたはこれで大丈夫ですか？

2022
01:38:28,061 --> 01:38:29,338
私たちはそれは彼女次第だと感じています。

2023
01:38:32,341 --> 01:38:34,377
興味があります
あらゆる副作用

2024
01:38:34,412 --> 01:38:36,414
私たちに必要かもしれない
知っておくこと。

2025
01:38:36,448 --> 01:38:39,141
そうですね、そうする必要があります
そのことについて医師に尋ねてください、

2026
01:38:39,175 --> 01:38:42,420
しかし、私は書き留めました
あなたのための情報。

2027
01:38:45,043 --> 01:38:47,494
彼女には知らせないでください。

2028
01:38:47,528 --> 01:38:50,980
私はそうなりたいです
私が似合うかどうか彼女に伝えてください。

2029
01:38:51,015 --> 01:38:53,086
わかりました。

2030
01:38:53,120 --> 01:38:55,467
綿棒で拭くだけです
頬の内側に、

2031
01:38:55,502 --> 01:38:57,953
そして私たちは
数時間で結果が得られます。

2032
01:38:57,987 --> 01:39:01,163
ああ、私たちはちょっと疑問に思ってたんです
リスクや側面について

2033
01:39:01,197 --> 01:39:03,579
ドナーになることによる影響。

2034
01:39:03,613 --> 01:39:07,583
まあ、いつもあるよ
多少のリスクはあるが、わずか 2.4%

2035
01:39:07,617 --> 01:39:09,585
寄付してくれる人の
骨髄にはどんな種類のものでもある

2036
01:39:09,619 --> 01:39:11,345
重篤な合併症のこと。

2037
01:39:11,380 --> 01:39:14,624
もっと一般的には、
頭痛、骨

2038
01:39:14,659 --> 01:39:17,317
または筋肉の圧痛、
でもある種の

2039
01:39:17,351 --> 01:39:18,663
風邪かインフルエンザ。

2040
01:39:18,697 --> 01:39:21,114
でもそれは通常数日です
回収する前に、

2041
01:39:21,148 --> 01:39:23,979
そしてそれは消えます
終わった後。

2042
01:39:24,013 --> 01:39:26,084
それは良いことです。

2043
01:39:26,119 --> 01:39:28,707
本当に欲しいですよね
これをやり遂げるには？

2044
01:39:28,742 --> 01:39:30,226
はい、お父さん。

2045
01:39:30,261 --> 01:39:33,747
大丈夫だとわかっています。

2046
01:39:33,781 --> 01:39:36,819
わかりました、ちょっと開けてください。

2047
01:39:39,511 --> 01:39:40,961
それで終わりです。

2048
01:39:40,996 --> 01:39:41,962
もう終わりです。

2049
01:39:41,997 --> 01:39:43,929
あなたはとても勇敢な女の子です、アニー。

2050
01:39:43,964 --> 01:39:46,863
指を交差させた。

2051
01:39:46,898 --> 01:39:48,969
電話しなくてごめんなさい。

2052
01:39:49,004 --> 01:39:54,595
ああ、私はなりたくない
すべての後に負担がかかる

2053
01:39:54,630 --> 01:39:56,045
あなたが経験してきたこと。

2054
01:39:56,080 --> 01:39:58,910
あなたは決して重荷ではありません。

2055
01:39:58,944 --> 01:40:01,257
でも分かりました
なぜ電話しなかったのか。

2056
01:40:01,292 --> 01:40:04,329
本当に感謝しています
あなたが遊びに来ています。

2057
01:40:04,364 --> 01:40:07,919
どれだけ大変か想像もつかない
これは皆さんも経験していることですが、

2058
01:40:07,953 --> 01:40:11,267
特にあなた、ジョーダン。

2059
01:40:11,302 --> 01:40:16,617
私は――謝りたいのですが
私があなたをどのように扱ったかについて。

2060
01:40:16,652 --> 01:40:18,516
申し訳ありません。

2061
01:40:18,550 --> 01:40:21,312
その必要はありません
本当にごめんなさい。

2062
01:40:21,346 --> 01:40:24,349
ああ、ジョーダン、そこにいるよ
何か アニー

2063
01:40:24,384 --> 01:40:26,834
来たかった
終わって、あなたに伝えてください。

2064
01:40:31,253 --> 01:40:32,426
そうですよ、それは何ですか、アニー？

2065
01:40:35,188 --> 01:40:41,435
そうですね、私はマッチします。

2066
01:40:41,470 --> 01:40:42,747
[穏やかな音楽]

2067
01:40:42,781 --> 01:40:43,575
どういう意味ですか？

2068
01:40:46,440 --> 01:40:52,308
私は50％一致します。
十分以上です。

2069
01:40:52,343 --> 01:40:57,451
私はあなたのドナーになりたいです
あなたの骨髄移植。

2070
01:41:00,903 --> 01:41:06,426
[泣きながら]その後も
私があなたにしたすべてのこと、

2071
01:41:06,460 --> 01:41:08,117
あなたはまだ私のためにそれをしてくれるでしょうか？

2072
01:41:11,362 --> 01:41:17,161
今重要なのはそれです
私がどれだけあなたを愛しているか知っていますか。

2073
01:41:17,195 --> 01:41:18,576
【元気が出る音楽】

2074
01:41:18,610 --> 01:41:20,819
あなたは私の親友です。

2075
01:41:20,854 --> 01:41:22,442
あなたはいつでもそうなります。

2076
01:41:22,476 --> 01:41:24,064
ジョーダン [ボイスオーバー]:
アニーの意志

2077
01:41:24,099 --> 01:41:27,309
ドナーになることで私の人生は変わりました。

2078
01:41:27,343 --> 01:41:30,829
私はここにはいないでしょう
彼女のいない今日。

2079
01:41:30,864 --> 01:41:34,143
そしてプロセスが始まりました。

2080
01:41:34,178 --> 01:41:38,389
次の数週間、私はこうしなければならなかった
化学療法を受けるか何か

2081
01:41:38,423 --> 01:41:41,944
コンディショニングといいますが、
病気の細胞を殺すために

2082
01:41:41,978 --> 01:41:44,498
そして骨髄の機能不全。

2083
01:41:44,533 --> 01:41:46,638
かなり病気になってしまいました。

2084
01:41:46,673 --> 01:41:49,089
髪の毛がたくさん抜けてしまいました。

2085
01:41:49,124 --> 01:41:50,332
体重が減りました。

2086
01:41:50,366 --> 01:41:51,367
[恐ろしい喘ぎ声]

2087
01:41:51,402 --> 01:41:52,817
ジョーダン [ボイスオーバー]:
そしてもちろん私は

2088
01:41:52,851 --> 01:41:55,095
チアリーディングチームを辞めていた。

2089
01:41:55,130 --> 01:41:58,063
しかし、実際にはそんなことはありません
重要だったのは私だから

2090
01:41:58,098 --> 01:41:59,064
生きるチャンスがあった。

2091
01:41:59,099 --> 01:42:00,273
[二人とも笑いながら]

2092
01:42:00,307 --> 01:42:01,998
そして私の親友が戻ってきました。

2093
01:42:02,033 --> 01:42:03,241
あと4つだけ。

2094
01:42:03,276 --> 01:42:05,140
ジョーダン [ボイスオーバー]: 私
今まで以上に実感した

2095
01:42:05,174 --> 01:42:08,695
どれほど重要な神の前に、
家族、そして本当の友達

2096
01:42:08,729 --> 01:42:10,490
本当にそうです。

2097
01:42:10,524 --> 01:42:15,011
人気があるということは、
結局何もない。

2098
01:42:15,046 --> 01:42:19,464
死んでいたら無理だった
それを持って行きました。

2099
01:42:19,499 --> 01:42:21,225
私たちが取ることができるのは、
私たちの心の中の愛。

2100
01:42:21,259 --> 01:42:22,985
ニューサム牧師:--彼女のように
この手続きを受けます。

2101
01:42:23,019 --> 01:42:24,573
ジョーダン [ボイスオーバー]:
ただ悲しいのは、

2102
01:42:24,607 --> 01:42:27,127
誰かを傷つけなければならなかった
私にとって本当に重要な

2103
01:42:27,162 --> 01:42:30,648
そして私のために死にそうになる
それをしっかりと認識すること。

2104
01:42:30,682 --> 01:42:33,029
ニューサム牧師: イエスのところで
私たちは名前を祈ります、アーメン。

2105
01:42:33,064 --> 01:42:33,858
全員：アーメン。

2106
01:42:44,420 --> 01:42:46,871
ジョーダン [ボイスオーバー]: アニー
私よりもずっと勇敢だった。

2107
01:42:46,905 --> 01:42:49,598
彼女はいつもそうでした。

2108
01:42:49,632 --> 01:42:52,359
本当に怖かったです。

2109
01:42:52,394 --> 01:42:57,330
でも、気が付いた時には、私は、
みんなに囲まれて

2110
01:42:57,364 --> 01:42:58,883
私が一番知っていて一番愛している人。

2111
01:42:58,917 --> 01:43:01,920
やあ、彼女は起きています。

2112
01:43:01,955 --> 01:43:05,683
ジョーダン [ボイスオーバー]: そして私はそう願っています
それが天国の気分です。

2113
01:43:05,717 --> 01:43:07,719
今後数か月間
病院で

2114
01:43:07,754 --> 01:43:10,964
癒しの時間でした
そして骨が無事であることを祈ります

2115
01:43:10,998 --> 01:43:13,725
骨髄移植は効果があるだろう。

2116
01:43:13,760 --> 01:43:18,040
アニーは私と一緒にいました
あらゆる段階で。

2117
01:43:18,074 --> 01:43:20,042
彼女は決して私の側を離れませんでした。
アニー：――私が知っていることはすべて。

2118
01:43:20,076 --> 01:43:20,974
きっと勝てると思います。
- わかりました。

2119
01:43:21,008 --> 01:43:22,320
させてください--

2120
01:43:22,355 --> 01:43:23,804
ジョーダン [ボイスオーバー]: 彼女はさえ
宿題を手伝ってくれた

2121
01:43:23,839 --> 01:43:26,013
そしてテストして、私は
成績を維持できた

2122
01:43:26,048 --> 01:43:29,879
時間通りに起きて卒業します。

2123
01:43:29,914 --> 01:43:34,677
ありがたいことに、
移植は成功し、

2124
01:43:34,712 --> 01:43:36,817
そして私はついに
家に帰ることができる。

2125
01:43:40,200 --> 01:43:44,239
神にお金を払うことは決してできない、
アニー、またはこのコミュニティ

2126
01:43:44,273 --> 01:43:47,552
皆さんが得たものを返してください
私と私の家族のために行われました。

2127
01:43:47,587 --> 01:43:51,315
募金活動が役に立ちました
あなたが知っている以上に私たちを。

2128
01:43:51,349 --> 01:43:54,594
私は永遠に感謝します
そしてあなたの借金の中で。

2129
01:43:54,628 --> 01:43:55,905
女性: またどの車があなたのものですか?

2130
01:43:55,940 --> 01:43:57,493
男 1: ああ、そこだよ。

2131
01:43:57,528 --> 01:43:59,426
必ず確認してください
良い仕事をしてくださいね？

2132
01:43:59,461 --> 01:44:00,393
男２：気をつけてね。

2133
01:44:00,427 --> 01:44:02,084
キッド：おい、本当だよ！

2134
01:44:02,118 --> 01:44:03,050
おお。

2135
01:44:03,085 --> 01:44:06,571
多くの人はそう思います
私たちも含めて、

2136
01:44:06,606 --> 01:44:09,850
本当に理解していない、または支払っていない
奇跡に多くの注意を払ってください。

2137
01:44:12,474 --> 01:44:19,204
私たちはそれらを偶然として片付けます
あるいは単に無視することもあります。

2138
01:44:19,239 --> 01:44:24,624
しかし、真実はそこにあります
奇跡は私たちの周りにあります。

2139
01:44:27,316 --> 01:44:30,388
私たちの中の人々は、
命は奇跡だ。

2140
01:44:34,254 --> 01:44:38,120
[音声中断] アニー
私にとっては奇跡です。

2141
01:44:42,227 --> 01:44:47,819
彼女にとって貴重な贈り物
私たちの多くにとってもそうでした--

2142
01:44:47,854 --> 01:44:51,202
さらに言えば、私たち全員。

2143
01:44:51,236 --> 01:44:52,928
私たちの中にはそれを見ていなかった人もいます。

2144
01:44:56,414 --> 01:44:58,347
ありがとう、アニー。

2145
01:45:01,350 --> 01:45:02,731
あなたをとても愛しています。

2146
01:45:06,148 --> 01:45:07,667
私を愛してくれてありがとう。

2147
01:45:10,911 --> 01:45:14,674
許してくれてありがとう。

2148
01:45:14,708 --> 01:45:17,953
そして、ありがとう
いつも私のそばにいます。

2149
01:45:21,646 --> 01:45:24,994
私たちは皆学ぶことができます
とても重要なこと

2150
01:45:25,029 --> 01:45:28,273
あなたの輝く模範から。

2151
01:45:28,308 --> 01:45:34,141
そして、私たちが外に出ると、
世界、私たち独自の道を進み、

2152
01:45:34,176 --> 01:45:38,560
確かに願っています
そしてそうなるよう祈ってください。

2153
01:45:38,594 --> 01:45:45,981
それで、のクラスに
2024年、いよいよ到来です！

2154
01:45:46,015 --> 01:45:49,364
[乾杯、拍手]

2155
01:45:50,882 --> 01:45:52,850
[くすくす笑う]

2156
01:46:03,170 --> 01:46:06,588
[卒業生の叫び声]

2157
01:46:13,560 --> 01:46:16,943
[カントリーミュージック] あなたはしなければなりません
どこかで、どこかで始まり、

2158
01:46:16,977 --> 01:46:22,258
どこか、どこか、どこか、
どこか、どこか、どこか

2159
01:46:22,293 --> 01:46:26,055
勇気を持つことはそうではありません
怖くないという意味です

2160
01:46:26,090 --> 01:46:30,922
怖がるかもしれないが、
とにかくやり遂げる強さ

2161
01:46:30,957 --> 01:46:32,476
成功するでしょうか？

2162
01:46:32,510 --> 01:46:34,409
間違いを犯しますか？

2163
01:46:34,443 --> 01:46:39,690
ああ、最初のステップは
いつも取るのが一番難しい

2164
01:46:39,724 --> 01:46:44,557
どこかから始めなければなりません

2165
01:46:44,591 --> 01:46:47,905
やり直し、やり直し
遅くなり、怖くなり始める

2166
01:46:47,939 --> 01:46:52,772
どこかから始めなければなりません

2167
01:46:52,806 --> 01:46:56,258
強くなれ、立ち上がれ
あなたの恐怖まで

2168
01:46:56,292 --> 01:47:00,952
を作りたい場合は、
マークし、星に手を伸ばし、

2169
01:47:00,987 --> 01:47:04,266
じゃあ何だと思いますか？

2170
01:47:04,300 --> 01:47:12,067
始めなければなりません

2171
01:47:12,101 --> 01:47:21,248
あなたがしなければならないのは始めることだけです

2172
01:47:21,283 --> 01:47:25,390
あなたは生きてきたけど、あなたは
本当に生きた心地がしない

2173
01:47:25,425 --> 01:47:29,049
そういった心配事もすべて、
もしあなたの頭の中でグルグルと回っているのは

2174
01:47:29,084 --> 01:47:33,675
場合によっては、必要なだけ
すべてを手放す瞬間

2175
01:47:33,709 --> 01:47:37,299
毎秒が別のようなもの
二度目のチャンス、ご存知の通り、

2176
01:47:37,333 --> 01:47:40,854
ああ、ああ、ああ

2177
01:47:40,889 --> 01:47:45,514
どこかから始めなければなりません

2178
01:47:45,549 --> 01:47:48,931
やり直し、やり直し
遅くなり、怖くなり始める

2179
01:47:48,966 --> 01:47:53,798
どこかから始めなければなりません

2180
01:47:53,833 --> 01:47:57,215
強くなれ、立ち上がれ
あなたの恐怖まで

2181
01:47:57,250 --> 01:48:01,910
を作りたい場合は、
マークし、星に手を伸ばし、

2182
01:48:01,944 --> 01:48:05,120
じゃあ何だと思いますか？

2183
01:48:05,154 --> 01:48:13,128
始めなければなりません

2184
01:48:13,162 --> 01:48:23,794
あなたがしなければならないのは始めることだけです

2185
01:48:23,828 --> 01:48:29,282
頭を下げて、
目を閉じて

2186
01:48:29,316 --> 01:48:33,735
ただプレートに上がるだけ

2187
01:48:33,769 --> 01:48:37,601
遅すぎるということはありません

2188
01:48:37,635 --> 01:48:42,571
どこかから始めなければなりません

2189
01:48:42,606 --> 01:48:45,919
やり直し、やり直し
遅くなり、怖くなり始める

2190
01:48:45,954 --> 01:48:50,717
どこかから始めなければなりません

2191
01:48:50,752 --> 01:48:53,858
強くなれ、立ち上がれ
あなたの恐怖まで

2192
01:48:53,893 --> 01:48:58,898
そして、あなたがあなたのものを作りたいなら、
マークし、星に手を伸ばし、

2193
01:48:58,932 --> 01:49:02,211
じゃあ何だと思いますか？

2194
01:49:02,246 --> 01:49:09,771
始めなければなりません

2195
01:49:09,805 --> 01:49:17,986
あなたがしなければならないのは始めることだけです

2196
01:49:18,020 --> 01:49:22,887
あなたがしなければならないのは始めることだけです

2197
01:49:22,922 --> 01:49:26,373
[カーソン・マッキノン - 「発見した」
友達」]

2198
01:49:28,410 --> 01:49:32,759
[歌う] お久しぶりです
ここに来てからの時間が経ち、

2199
01:49:33,622 --> 01:49:37,833
しかめ面が消えた

2200
01:49:37,868 --> 01:49:41,423
なぜなら

2201
01:49:41,457 --> 01:49:49,258
今日は友達を見つけました

2202
01:49:49,293 --> 01:49:54,781
もう涙がこぼれ落ちない
私の枕は崖のようだ

2203
01:49:54,816 --> 01:49:58,682
この間ずっと、それは
検索とふるいにかけられる

2204
01:49:58,716 --> 01:50:02,513
しかし、私は金を打ちました

2205
01:50:02,547 --> 01:50:10,107
今日は友達を見つけました

2206
01:50:10,141 --> 01:50:13,593
【ギターソロ演奏】

2207
01:50:31,611 --> 01:50:36,789
明日は一緒に起きるよ
私の顔には笑顔があり、そして

2208
01:50:36,823 --> 01:50:40,827
あらゆる悲しみの感覚
今は追い出されました

2209
01:50:40,862 --> 01:50:44,693
あなたに感謝します

2210
01:50:44,728 --> 01:50:48,421
だってあなたはここにいてくれる私の友達だから

2211
01:50:48,455 --> 01:50:51,804
[音楽が消えていく]